จุ้ม

jûm

Meanings

1VerbB1

(dialect) [to] dip [sth]

to dip something, especially food, into a liquid or sauce; a regional equivalent of จุ่ม

Examples

ปู่bpùu ชอบchɔ̂ɔp ปั้นbpân ข้าวเหนียวkâao-nǐiao แล้วlɛ́ɛo เอาไปao-bpai จุ้มjûm น้ำพริกnáam-prík กินgin

Grandpa likes to roll sticky rice into a ball and dip it into chili paste to eat.

3 more examples

เวลาwee-laa กินgin ส้มตำsôm-dtam เราrao ต้องdtɔ̂ng เอาao ข้าวเหนียวkâao-nǐiao มาmaa จุ้มjûm น้ำส้มnáam-sôm ตำdtam ถึงจะtʉ̌ng-jà อร่อยà-rɔ̀i

When eating Som Tum, we have to dip sticky rice into the Som Tum juice to make it delicious.

เด็กๆdèk dèk แย่งyâeng กันgan เอาao ข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rón ไปbpai จุ้มjûm น้ำnáam ลาบlâap ที่เหลือtêe lĕuua อยู่ในyòo nai จานjaan

The kids scrambled to dip hot sticky rice into the leftover spicy meat salad juice on the plate.

วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam การกินอาหารgaan-gin-aa-hǎan พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan ของkɔ̌ɔng ภาคอีสานpâak-ii-sǎan มักจะmák-jà ใช้มือchái-mʉʉ ปั้นbpân ข้าวเหนียวkâao-nǐiao ให้hâi เป็นbpen ก้อนgɔ̂ɔn แล้วlɛ́ɛo จุ้มjûm กับgàp แจ่วjɛ̀ɛo รสrót แซ่บsɛ̂p

The traditional food culture of the Isan region often involves using hands to roll sticky rice into a ball and dipping it into spicy Jaew sauce.

2VerbB2

[to] gather together; [to] bunch up

to gather together or bunch up, typically referring to bringing the tips of the fingers together

Examples

เขาkăo เอาao นิ้วníu ทั้งtáng ห้าhâa จุ้มjûm เข้าหากันkâo hăa gan แล้วláeo หยิบyìp ขนมkà-nŏm ชิ้นchín เล็กๆlék lék ขึ้นมาkêun maa

He brought all five fingers together and picked up a small piece of snack.

3 more examples

ครูสอนkruu sŏnรำไทยram tai บอกให้bòk hâi เด็กๆdèk dèk จุ้มjûm มือmeuu เข้าหากันkâo hăa gan เพื่อpêuua ฝึกfèuk จีบjèep

The Thai dance teacher told the children to bring their fingertips together to practice the 'Jeeb' gesture.

ในnai การgaan นวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-tai บางครั้งbaang-kráng หมอนวดmɔ̌ɔ-nûuat จะjà จุ้มjûm มือmʉʉ เพื่อpʉ̂ʉa กดจุดgòt-jùt ลงบนlong-bon กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa บริเวณbɔɔ-rí-ween ที่tîi ตึงเครียดdtʉng-krîiat

In traditional Thai massage, the masseuse sometimes bunches their fingers together to apply acupressure on tense muscle areas.

วิธีwí-tii การเล่นเกมgaan-lên-geem นี้níi คือkʉʉ ผู้เล่นpûu-lên ต้องdtɔ̂ng จุ้มjûm มือmʉʉ แล้วlɛ́ɛo พยายามpá-yaa-yaam คีบkîip ลูกปิงปองlûuk-bping-bpɔɔng ออกจากɔ̀ɔk-jàak ขวดkùuat โดยdooi ไม่ให้mâi-hâi ขวดkùuat ล้มlóm

The way to play this game is that players must bunch their fingers together and try to pinch the ping-pong ball out of the bottle without knocking it over.

3ClassifierC1

cluster; bunch

used for small clusters, bunches, or small groups of things gathered together

Examples

ดอกไม้ป่าdòk máai bpàa สีเหลืองsĕe lĕuuang บานbaan เป็นbpen จุ้มjûmๆ-อยู่yòo ริมrim ทางเดินtaang dern ดูdoo สวยงามsŭuay ngaam มากmâak

The yellow wildflowers are blooming in small clusters along the walkway, looking very beautiful.

3 more examples

ช่วงchûuang หน้าฝนnâa-fǒn เห็ดป่าhèt-bpàa ชนิดchá-nít นี้níi มักจะmák-jà ขึ้นkʉ̂n รวมกันruuam-gan เป็นbpen จุ้มjûm อยู่ใต้yùu-dtâai ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yài

During the rainy season, this type of wild mushroom usually grows together in small clusters under large trees.

ขนkǒn ของkɔ̌ɔng สุนัขsù-nák พันธุ์pan นี้níi ถ้าtâa ไม่mâi หมั่นmàn แปรงbprɛɛng อย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə มันman จะjà พันกันpan-gan เป็นbpen จุ้มjûm จนjon สางsǎang ออกɔ̀ɔk ยากมากyâak-mâak

If you don't brush this dog breed's coat regularly, it will tangle into small bunches that are very hard to comb out.

ชาวบ้านchaao bâan เดินเข้าdern kâo ป่าbpàa ไปbpai เก็บgèp ผักหวานpàk wăan ที่têe แตกยอดdtàek yâwt อ่อนòn เป็นbpen จุ้มjûmๆ-ตามdtaam กิ่งก้านgìng gâan เพื่อpêuua นำมาnam maa ทำแกงtam gaeng ในnai มื้อเย็นméuu yen

The villagers went into the forest to gather the young melientha leaves that sprouted in small clusters along the branches to make curry for dinner.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

How the tone is decided

Consonant classMid class
Tone markMai tho
Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.

Mid class consonants

กจฎฏดตบปอ

Result

Falling tone

jûm

Starts high, rises a little, then drops clearly.

Mid class + Mai tho → Falling

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

	Mid class	High class	Low class
No mark + live	Mid	Rising	Mid
No mark + dead short	Low	Low	High
No mark + dead long	Low	Low	Falling
Mai ek	Low	Low	Falling
Mai tho	Falling	Falling	High
Mai tri	High	—	—
Mai chattawa	Rising	—	—

Work out any syllable's tone in the tone calculator

Thai script

From the blog

จุ้ม

Meanings

Examples

Examples

Examples

Tones

Falling tone