จุ้ม(jûm)
Meanings
1VerbB1
[to] dip [sth]
to dip food, especially a ball of sticky rice, into a sauce or condiment
Examples
ปู่bpòoปู่bpòo1paternal grandfather2ancestor spirit (folk belief)3grandfather (respect term)ชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)ปั้นbpânปั้นbpân1[to] mold; shape (by hand)2[to] sculpt; model3[to] roll into a shape4[to] groom; build up (image/talent)ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaosticky rice; glutinous riceแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1[to] take/carry [sth] away2take it (then); you can have itจุ้มjûmจุ้มjûm1[to] dip [sth]2[to] gather together; [to] bunch up3cluster; bunchน้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkchili paste; chili dipกินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] consume; use up4[to be] corrosive; erode5[to] take (a bribe); pocket
Grandpa likes to roll sticky rice into a ball and dip it into chili paste to eat.
2VerbB2
[to] gather together; [to] bunch up
to gather together or bunch up, typically referring to bringing the tips of the fingers together
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillเอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: purpose/focus6marker: insistence/emphasisนิ้วníuนิ้วníu1finger; toe2inch (unit)3classifier: fingers; toes; inchesทั้งห้าtáng hâaทั้งห้าtáng hâaall fiveจุ้มjûmจุ้มjûm1[to] dip [sth]2[to] gather together; [to] bunch up3cluster; bunchเข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1[to] move toward each other; converge2[to] reach out to each other; grow closer3[to] reconcile; meet halfwayแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)หยิบyìpหยิบyìp1[to] pick up; take (with fingers)2[to] hand; pass [sth] to [sb]3[to] select; choose (a small item)4a pinch (measure)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1snack; sweet; dessert2confectionery; pastryชิ้นchínชิ้นchín1classifier: pieces/items2piece; item; fragment; sliceเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1small; little; tiny (softened by reduplication)2slightly; a littleขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1[to] come up (toward the speaker); move upward2[to] get up; rise3[to] go up; increase4[to] arise; appear; emerge5[to] become; start to be (change of state)
He brought all five fingers together and picked up a small piece of snack.
3ClassifierC1
cluster; bunch
used for small clusters, bunches, or small groups of things gathered together
Examples
ดอกไม้ป่าdòk máai bpàaดอกไม้ป่าdòk máai bpàawildflowerสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1yellow (color)2yellow (the color)3‘Yellow’ (Thai politics)4yellow (journalism); sensationalistบานbaanบานbaan1[to] bloom2[to] open wide; [to] swing open3wide; flared4[to] balloon; [to] swell; [to] escalate (cost/size/number)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsจุ้มjûmจุ้มjûm1[to] dip [sth]2[to] gather together; [to] bunch up3cluster; bunchๆ-อยู่yòoอยู่yòo1to be (located); be at2progressive/continuative marker3[to] live; reside; stay4to exist; remainริมrimริมrim1edge; rim; border2edge; riverside; roadside (at/along the edge)3edge-side; roadside (modifier)ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1walkway; passage; corridor; aisle; path2path; route; course (figurative)3tract; passageway (anatomy/system)ดูdooดูdoo1consult; get advice from2try; have a go3[to] divine; tell fortune4[to] examine; check; inspect5[to] seem; appear6[to] look; watch; seeสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beautiful; lovely2splendid; elegant (style/design)มากmâakมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatly
The yellow wildflowers are blooming in small clusters along the walkway, looking very beautiful.