การแตะ (gaan-dtɛ̀) — light touching; tapping

Meanings

1NounA2

light touching; tapping

The act of touching something lightly or briefly, such as tapping a screen or lightly nudging a ball with the foot.

Examples

การแตะgaan-dtɛ̀ปุ่มbpùm นี้níi ทำให้tam-hâi ไฟfai ติดdtìt

Touching this button turns on the light.

3 more examples

ฉันchǎn ขยายkà-yǎai รูปrûup ด้วยdûuai การแตะgaan-dtɛ̀หน้าจอnâa-jɔɔ สองsɔ̌ɔng ครั้งkráng

I enlarged the picture by tapping the screen twice.

เด็กdèk ปลุกbplùk แม่mâe ด้วยdûuay การแตะgaan dtàe แขนkăaen เบาbaoๆ-

The child woke his mother by gently touching her arm.

การแตะgaan dtàe บอลbon เบาbaoๆ-ช่วยให้chûuai hâi เขาkăo คุมkum บอลbon ได้ดีdâai dee แต่dtàe ถ้าtâa แตะdtàe แรงraeng เกินไปgern bpai บอลbon จะjà หลุดlùt เท้าtáao

Gently tapping the ball helps him control it, but if he taps too hard, it gets away from him.

2NounB2

touching on; broaching a subject

The act of bringing up or addressing a subject, often briefly or cautiously, especially when it is sensitive.

Examples

การแตะgaan-dtɛ̀เรื่องrʉ̂ʉang เงินngən ทำให้tam-hâi เขาkǎo ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai ฉันchǎn จึงjʉng เปลี่ยนเรื่องbplìian-rʉ̂ʉang คุยkui

Bringing up money made him uncomfortable, so I changed the subject.

3 more examples

เธอtəə หลีกเลี่ยงlìik-lîiang การแตะgaan-dtɛ̀เรื่องrʉ̂ʉang การหย่าgaan-yàa เพราะprɔ́รู้rúu ว่าwâa เพื่อนpʉ̂ʉan ยังyang เสียใจsǐia-jai อยู่yùu

She avoided bringing up the divorce because she knew her friend was still upset.

การแตะgaan-dtɛ̀ประเด็นbprà-den ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng ในnai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua แม้mɛ́ɛ เพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔi ก็gɔ̂อาจàat ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat บนbon โต๊ะอาหารdtó-aa-hǎan ตึงเครียดdtʉng-krîiat ขึ้นkʉ̂n ได้dâai

Even briefly touching on family conflicts can make the atmosphere at the dinner table tense.

ผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaan ระมัดระวังrá-mát-rá-wang ในnai การแตะgaan-dtɛ̀เรื่องrʉ̂ʉang ชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuua ของkɔ̌ɔng แขกรับเชิญkɛ̀ɛk-ráp-chəən เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi คำถามkam-tǎam ล้ำเส้นlám-sên จนjon อีกฝ่ายìik-fàai รู้สึกrúu-sʉ̀k อึดอัดʉ̀t-àt

The host was careful when touching on the guest's private life so that the questions would not cross a line and make the guest uncomfortable.

3NounB2

reaching a level

The act of reaching a particular figure, amount, or level, such as a price, temperature, or sales total.

Examples

เป้าหมายbpâo-mǎai ของkɔ̌ɔng ร้านráan ในnai ปีนี้bpii-níi คือkʉʉ การแตะgaan-dtɛ̀ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai หนึ่งnʉ̀ng ล้านláan บาทbàat

The shop’s goal this year is to reach one million baht in sales.

3 more examples

เขาkǎo ดีใจdii-jai กับgàp การแตะgaan-dtɛ̀ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai หนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛn บาทbàat เป็นbpen ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk หลังจากlǎng-jàak เปิดbpə̀ət ร้านráan มาmaa ได้dâai หนึ่งปีnʉ̀ng-bpii

He was delighted to reach one hundred thousand baht in sales for the first time after running his shop for a year.

การแตะgaan-dtɛ̀ระดับสูงสุดrá-dàp-sǔung-sùt ในnai รอบrɔ̂ɔp สิบsìp ปีbpii ของkɔ̌ɔng ราคาraa-kaa ทองคำtɔɔng-kam ทำให้tam-hâi นักลงทุนnák-long-tun บางส่วนbaang-sùuan เริ่มrə̂əm ขายkǎai เพื่อpʉ̂ʉa ทำกำไรtam-gam-rai

Gold prices reaching their highest level in ten years prompted some investors to start selling to take profits.

นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́มองว่าmɔɔng-wâa การแตะgaan-dtɛ̀ระดับrá-dàp สองsɔ̌ɔng พันpan จุดjùt ของkɔ̌ɔng ดัชนีหุ้นdàt-chá-nii-hûn ยังyang เป็นไปได้bpen-bpai-dâai หากhàak เศรษฐกิจsèet-tà-gìt ฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuua อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang

Analysts believe that the stock index could still reach two thousand points if the economy continues to recover.

4NounB2

using; drawing on resources

The act of beginning to use money or other resources, especially funds or reserves that have been kept aside.

Examples

เขาkǎo กังวลgang-won เรื่องrʉ̂ʉang การแตะgaan-dtɛ̀เงินเก็บngən-gèp เพราะprɔ́อยากyàak เก็บไว้gèp-wái ซื้อsʉ́ʉ บ้านbâan

He is worried about dipping into his savings because he wants to save that money for a house.

3 more examples

เราrao จะjà ลดlót รายจ่ายraai-jàai ก่อนgɔ̀ɔn เพราะprɔ́การแตะgaan-dtɛ̀เงินngən ฉุกเฉินchùk-chə̌ən ควรkuuan เป็นbpen ทางเลือกtaang-lʉ̂ʉak สุดท้ายsùt-táai

We will cut our expenses first because dipping into our emergency fund should be a last resort.

การแตะgaan-dtɛ̀เงินสำรองngən-sǎm-rɔɔng เพื่อpʉ̂ʉa จ่ายjàai เงินเดือนngən-dʉʉan อาจàat ช่วยให้chûuai-hâi บริษัทbɔɔ-rí-sàt ผ่านpàan ช่วงวิกฤตchûuang-wí-grìt ได้dâai แต่dtɛ̀ɛ ไม่ใช่mâi-châi ทางออกtaang-ɔ̀ɔk ที่tîi ยั่งยืนyâng-yʉʉn

Drawing on reserves to pay salaries may help the company get through the crisis, but it is not a sustainable solution.

การแตะgaan-dtɛ̀เงินngən ที่tîi กันไว้gan-wái สำหรับsǎm-ràp วัยเกษียณwai-gà-sǐian อาจàat กระทบgrà-tóp ความมั่นคงkwaam-mân-kong ในnai ระยะยาวrá-yá-yaao แม้mɛ́ɛ จะjà ช่วยchûuai แก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâa ได้dâai ก็ตามgɔ̂-dtaam

Dipping into money set aside for retirement could affect long-term financial security, even if it helps solve an immediate problem.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

2 syllables · pick one to see its rule

How the tone is decided

Consonant classMid class
Tone markNo tone mark
Syllable endingLive syllableEnds in -ร, a sonorant, so it is live.

Mid class consonants

กจฎฏดตบปอ

Result

Mid tone

gaan

Level, in your normal speaking voice.

Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

	Mid class	High class	Low class
No mark + live	Mid	Rising	Mid
No mark + dead short	Low	Low	High
No mark + dead long	Low	Low	Falling
Mai ek	Low	Low	Falling
Mai tho	Falling	Falling	High
Mai tri	High	—	—
Mai chattawa	Rising	—	—

Work out any syllable's tone in the tone calculator

Word Breakdown

การgaannominalizerPart 1

+

แตะdtɛ̀[to] touch lightly; tapPart 2

การแตะgaan-dtɛ̀light touching; tappingWord

Related Words

1light touching; tapping

Similar

การสัมผัสgaan-sǎm-pàt

touch; physical contact

Thai script

From the blog

การแตะ

Meanings

Examples

Examples

Examples

Examples

Tones

Mid tone

Word Breakdown

Related Words

1light touching; tapping

Similar