การเฉาะ
gaan-chɔ̀Meanings
1NounB1
chopping into; chopping open
Cutting into something with blows from a sharp tool to make an opening or split it, as when opening a coconut.
Examples
การเฉาะgaan-chɔ̀การเฉาะgaan-chɔ̀1chopping into; chopping open2sharp criticism; verbal attack3gender-affirming genital surgeryมะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1coconut (tree)2coconut (fruit)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound to3[to] touch; be struck by (light, a spell; literary)ใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderมีดmîitมีดmîitknifeที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerคมkomคมkom1sharp (edge/point)2cutting edge3keen; sharp (sense/feature)4incisive; witty (remark/thought)
Chopping open a coconut requires a sharp knife.
3 more examplesShow less
ฉันchǎnยังyangไม่mâiเก่งgèngเรื่องrʉ̂ʉangการเฉาะgaan-chɔ̀มะพร้าวmá-práaoเลยləəiให้hâiแม่mɛ̂ɛช่วยchûuaiเปิดbpə̀ətให้hâi
I'm not good at chopping open coconuts yet, so I asked my mother to open one for me.
พ่อpɔ̂ɔใช้เวลาchái-wee-laaในnaiการเฉาะgaan-chɔ̀มะพร้าวmá-práaoไม่นานmâi-naanแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoเราraoก็ได้gɔ̂-dâaiดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamมะพร้าวmá-práaoแล้วlɛ́ɛo
Dad chops coconuts open so quickly that we get to drink the coconut water in no time.
แม้mɛ́ɛการเฉาะgaan-chɔ̀มะพร้าวmá-práaoจะjàดูduuง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaจับjàpมีดmîitผิดท่าpìt-tâaหรือrʉ̌ʉวางwaangลูกมะพร้าวlûuk-má-práaoไม่มั่นคงmâi-mân-kongก็gɔ̂อาจàatบาดเจ็บbàat-jèpได้dâai
Although chopping open a coconut looks easy, you can get hurt if you hold the knife incorrectly or don't position the coconut securely.
2NounB2
sharp criticism; verbal attack
Attacking someone or something with sharp, critical remarks. This use is informal.
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp[to] dislike [sth/sb]; [to] not like [sth/sb]การเฉาะgaan-chɔ̀การเฉาะgaan-chɔ̀1chopping into; chopping open2sharp criticism; verbal attack3gender-affirming genital surgeryคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1other people; others2someone else; another personเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)หน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1facial appearance; looks2appearance (of things)3face; reputationเพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingมันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]คนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerถูกtùukถูกtùuk1cheap; inexpensive2correct; right3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4to be correct/right5proper; morally right6[to] be affected; suffer (often adverse)7passive marker (often adverse)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1[to] feel; sense2[to] feel that…; think (impression/opinion)แย่yɛ̂ɛแย่yɛ̂ɛ1bad; poor2badly; poorly3[to] be in a bad way
I don't like tearing into people over their looks because it makes the people being criticized feel awful.
3 more examplesShow less
รายการraai gaanนี้néeมีแต่mee dtàeการเฉาะgaan chàwดาราdaa-raaแรงraengๆ-ฉันchănเลยloieไม่mâiอยากyàakดูdooต่อdtò
This show is nothing but harsh digs at celebrities, so I don't want to keep watching.
เขาkǎoอ้างว่าâang-wâaการเฉาะgaan-chɔ̀เพื่อนpʉ̂ʉanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเป็นbpenแค่kɛ̂ɛการล้อเล่นgaan-lɔ́ɔ-lênทั้งที่táng-tîiคำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanรู้สึกrúu-sʉ̀kอับอายàp-aai
He claimed that tearing into his friend in front of others was just joking, even though his words humiliated his friend.
การเฉาะgaan chàwนักการเมืองnák gaan-meuuangในnaiรายการraai gaanนี้néeแม้máeจะjàเรียกrîakเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórได้dâiแต่dtàeบางครั้งbaang krángก็gâwกลบglòpประเด็นbprà-denที่têeควรkuuanพูดถึงpôot tĕungจริงjingๆ-
Although roasting politicians on this show gets laughs, it sometimes overshadows the issues that really deserve discussion.
3NounC1
gender-affirming genital surgery
An informal term for gender-affirming genital surgery, especially surgery to create a vagina.
Examples
เธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herคุยkuiคุยkui1[to] chat; talk2[to] brag; boast3[to] talk to [sb] romantically; get to know a potential partner (colloq.)กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1doctor; physician2veterinarian3expert; specialist (informal)4traditional healer; shamanเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)การเฉาะgaan-chɔ̀การเฉาะgaan-chɔ̀1chopping into; chopping open2sharp criticism; verbal attack3gender-affirming genital surgeryเพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingอยากรู้yàak-rúuอยากรู้yàak-rúu[to] want to know [sth]ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtการผ่าตัดgaan-pàa-dtàta surgical operation; procedureสร้างsâangสร้างsâang1[to] build; construct2[to] create; produce3[to] establish; foundช่องคลอดchɔ̂ng-klɔ̂ɔtช่องคลอดchɔ̂ng-klɔ̂ɔtvaginaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound to3[to] touch; be struck by (light, a spell; literary)พักฟื้นpák-fʉ́ʉnพักฟื้นpák-fʉ́ʉn1[to] recuperate; convalesce2convalescence; recovery periodนานnaanนานnaan1for a long time2long (in duration)แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1how much; to what extent2no matter how ... (pattern)
She talked to the doctor about getting vaginoplasty because she wanted to know how long recovery would take.
3 more examplesShow less
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเข้ารับkâo-rápการเฉาะgaan-chɔ̀เพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangช่องคลอดchɔ̂ng-klɔ̂ɔtเธอtəəศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเกี่ยวกับgìiao-gàpผลลัพธ์pǒn-lápที่tîiคาดหวังkâat-wǎngและlɛ́ความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Before deciding to undergo vaginoplasty, she thoroughly researched the expected results and risks of the surgery.
แม้mɛ́ɛคำว่าkam-wâaการเฉาะgaan-chɔ̀จะjàใช้cháiกันganในnaiภาษาพูดpaa-sǎa-pûutเพื่อpʉ̂ʉaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtสร้างsâangช่องคลอดchɔ̂ng-klɔ̂ɔtแต่dtɛ̀ɛในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛtควรkuuanใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamและlɛ́เคารพkao-rópผู้pûuเข้ารับkâo-rápบริการbɔɔ-rí-gaanมากกว่าmâak-gwàa
Although “การเฉาะ” is used colloquially to refer to vaginoplasty, more precise and respectful wording is preferable in medical settings.
สำหรับsǎm-ràpเธอtəəการเฉาะgaan-chɔ̀ไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenเครื่องพิสูจน์krʉ̂ʉang-pí-sùutความเป็นkwaam-bpenผู้หญิงpûu-yǐngหากแต่hàak-dtɛ̀ɛเป็นbpenการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtสร้างsâangช่องคลอดchɔ̂ng-klɔ̂ɔtที่tîiเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiร่างกายrâang-gaaiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpอัตลักษณ์àt-dtà-lákทางเพศtaang-pêetของkɔ̌ɔngตนdton
For her, vaginoplasty was not proof of womanhood, but rather a surgery she chose to bring her body into alignment with her gender identity.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ร, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
gaan
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
เฉาะchɔ̀เฉาะchɔ̀1[to] chop open; [to] crack open2[to] criticize sharply; [to] speak bluntly3[to] have gender-affirming genital surgery[to] chop open; [to] crack openPart 2
การเฉาะgaan-chɔ̀การเฉาะgaan-chɔ̀chopping into; chopping openchopping into; chopping openWord