การสับ
gaan-sàpMeanings
1NounA2
chopping; mincing
The act of cutting something with forceful blows from a knife, axe, or similar sharp tool, often to divide it into smaller pieces.
Examples
การสับgaan-sàpการสับgaan-sàp1chopping; mincing2switching; exchanging3card shuffling4harsh criticismหมูmǔuหมูmǔu1pig; hog2pork3easy; a pushover (informal)4fat person (impolite)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderมีดmîitมีดmîitknife
Chopping pork requires a knife.
3 more examplesShow less
Yesterday, I used a large knife to chop up a chicken.
Chopping garlic finely helps make the food more aromatic.
ฉันchǎnระวังrá-wangนิ้วมือníu-mʉʉระหว่างrá-wàangการสับgaan-sàpผักpàkเพราะprɔ́มีดmîitเล่มlêmนี้níiคมkomมากmâak
I am careful with my fingers while chopping vegetables because this knife is very sharp.
2NounB1
switching; exchanging
The act of substituting one thing for another or exchanging their positions, roles, or turns.
Examples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoการสับเปลี่ยนgaan-sàp-bplìianการสับเปลี่ยนgaan-sàp-bplìian1A swap; an exchange; rotation2Permutation (math)ที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1seat; place to sit2seat (classifier)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianclassroom
Today we're switching seats in the classroom.
3 more examplesShow less
การสับเปลี่ยนgaan-sàp-bplìianเวรweenครั้งนี้kráng-níiทำให้tam-hâiฉันchǎnได้dâaiหยุดyùtวันอาทิตย์wan-aa-títแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanวันเสาร์wan-sǎoแทนtɛɛn
This shift swap gives me Sunday off, but I have to work on Saturday instead.
ร้านráanเราraoมีmiiการสับเปลี่ยนgaan-sàp-bplìianหน้าที่nâa-tîiกันganทุกtúkสัปดาห์sàp-daaทุกคนtúk-konจึงjʉngทำได้tam-dâaiทั้งtángงานngaanรับออเดอร์ráp-ɔɔ-də̂əและlɛ́งานngaanคิดเงินkít-ngən
At our shop, we swap duties every week, so everyone can both take orders and handle payments.
แม้mɛ́ɛการสับเปลี่ยนgaan-sàp-bplìianหน้าที่nâa-tîiจะjàทำให้tam-hâiทีมtiimต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaในnaiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiแต่ละคนdtɛ̀ɛ-lá-konเข้าใจkâo-jaiงานngaanของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Although swapping roles requires the team to adjust at first, it helps everyone better understand their teammates' work.
3NounB1
card shuffling
The act of mixing a deck of playing cards to change their order.
Examples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1yesterday (the day before today)2yesterday; yesterday (as an adverb)พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnพ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔn1father teaches2Dad, teach ...ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)การสับgaan-sàpการสับgaan-sàp1chopping; mincing2switching; exchanging3card shuffling4harsh criticismไพ่pâiไพ่pâiplaying card; cards
Yesterday, my dad taught me about shuffling cards.
3 more examplesShow less
After shuffling the cards, we dealt five cards to each player.
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanในnaiการgaanสับไพ่sàp-pâiเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaไพ่pâiจะjàยังyangเรียงriiangอยู่yùuเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
He spent a long time shuffling because he was worried the cards might still be in their original order.
การสับgaan-sàpไพ่pâiให้hâiทั่วtûuaก่อนgɔ̀ɔnแจกjɛ̀ɛkช่วยchûuaiลดlótโอกาสoo-gàatที่tîiผู้เล่นpûu-lênจะjàคาดเดาkâat-daoลำดับlam-dàpไพ่pâiจาjaaกรอบgrɔ̀ɔpก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaได้dâai
Thoroughly shuffling the cards before dealing reduces the chance that players can predict their order based on the previous round.
4NounB2
harsh criticism
In informal usage, the act of criticizing someone or something severely.
Examples
การสับgaan-sàpการสับgaan-sàp1chopping; mincing2switching; exchanging3card shuffling4harsh criticismเละléเละlé1mushy; pulpy; slushy; soggy2messy; in shambles; a complete mess3to become mushy/messyหนังnǎngหนังnǎng1skin; hide2leather3movie; filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)นี้níiนี้níi1this2this oneในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)โซเชียลsoo-chiianโซเชียลsoo-chiian1social (online; informal)2social media (short form; informal)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ลังเลlang-leeลังเลlang-lee[to] hesitate; be indecisiveว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duu[to] go (and) see; [to] go take a look; [to] go watchดีdiiดีdii1good; of good quality2kind; virtuous3well; nicely4gall; bileไหมmǎiไหมmǎi1yes–no question particle; or not?2silk
The harsh criticism this movie received on social media made me unsure whether to see it.
3 more examplesShow less
เธอtəəเสียใจsǐia-jaiมากmâakกับgàpการสับgaan-sàpเละléผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəทั้งที่táng-tîiเธอtəəตั้งใจdtâng-jaiทำtamเต็มที่dtem-tîiแล้วlɛ́ɛo
She was deeply upset by the harsh criticism of her work, even though she had done her best.
รีวิวrii-wiuนี้níiดูเป็นduu-bpenการสับgaan-sàpเละléเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanมากกว่าmâak-gwàaการวิจารณ์gaan-wí-jaanอาหารaa-hǎanเพราะprɔ́แทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâaiพูดถึงpûut-tʉ̌ngรสชาติrót-châatเลยləəi
This review seems more like a vicious attack on the restaurant owner than a critique of the food, since it barely mentions the taste.
การสับgaan-sàpเละléนักแสดงnák-sà-dɛɛngเรื่องrʉ̂ʉangรูปร่างหน้าตาrûup-râang-nâa-dtaaไม่ใช่mâi-châiการวิจารณ์gaan-wí-jaanการแสดงgaan-sà-dɛɛngและlɛ́อาจàatทำให้tam-hâiคนkonถูกtùukวิจารณ์wí-jaanเสียsǐiaความมั่นใจkwaam-mân-jaiไปbpaiนานnaan
Tearing actors apart over their appearance is not a critique of their acting, and it can damage their confidence for a long time.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ร, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
gaan
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
สับsàpสับsàp1[to] chop; mince2chopped; minced3[to] switch; flip; toggle4[to] shuffle (cards)5[to] cut someone down (fig.)6[to] hack; strike with a chopping blow[to] chop; mincePart 2
การสับgaan-sàpการสับgaan-sàpchopping; mincingchopping; mincingWord