ไซด์(sái)
Ý nghĩa
1Danh từA2
kích cỡ (từ mượn; viết không chính thức)
Phiên âm không chính thức của từ 'size' trong tiếng Anh; kích thước hoặc số đo của một vật. Tiếng Thái chuẩn dùng 'ขนาดขนาดkà-nàat1kích cỡ; kích thước; quy mô2cấp độ; trình độ; thang đo3cỡ...; cỡ như vậy4thậm chí; đến mức5như; đến mức6rất; cực kỳ (tiếng Thái miền Bắc)'.
Ví dụ
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไซด์sáiไซด์sái1kích cỡ (từ mượn; viết không chính thức)2phía/khía cạnh (từ mượn; viết không chuẩn)อะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Chiếc áo này size gì ạ?
2Danh từB2
phía/khía cạnh (từ mượn; viết không chuẩn)
Phiên âm không chuẩn của từ 'side' trong tiếng Anh, có nghĩa là khía cạnh hoặc phía; tránh dùng trong văn bản trang trọng. Tiếng Thái chuẩn dùng 'ด้านด้านdâan1mặt; bề mặt2lĩnh vực; phương diện; khía cạnh3về phía; ở phía4lượng từ: mặt/khía cạnh5bị chai; cứng; nhám, mờ' hoặc 'ข้างข้างkâang1bên cạnh; kế bên2bên hông; phụ (từ bổ nghĩa)3bên; phần bên4phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)'.
Ví dụ
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ด้านdâanด้านdâan1mặt; bề mặt2lĩnh vực; phương diện; khía cạnh3về phía; ở phía4lượng từ: mặt/khía cạnh5bị chai; cứng; nhám, mờนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácฟังความfang kwaamฟังความfang kwaamnghe xét xử; tiếp nhận bằng chứngทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phíaก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết định
Vấn đề này có nhiều khía cạnh; chúng ta phải lắng nghe cả hai phía trước khi quyết định.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไซส์sáiไซส์sái1chỉ định/gán kích cỡ2cỡ; kích cỡ (quần áo, giày dép)
- chỉ định/gán kích cỡ
- cỡ; kích cỡ (quần áo, giày dép)
ด้านdâanด้านdâan1mặt; bề mặt2lĩnh vực; phương diện; khía cạnh3về phía; ở phía4lượng từ: mặt/khía cạnh5bị chai; cứng; nhám, mờ
- mặt; bề mặt
- lĩnh vực; phương diện; khía cạnh
- về phía; ở phía
- lượng từ: mặt/khía cạnh
- bị chai; cứng; nhám, mờ
ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1kích cỡ; kích thước; quy mô2cấp độ; trình độ; thang đo3cỡ...; cỡ như vậy4thậm chí; đến mức5như; đến mức6rất; cực kỳ (tiếng Thái miền Bắc)
- kích cỡ; kích thước; quy mô
- cấp độ; trình độ; thang đo
- cỡ...; cỡ như vậy
- thậm chí; đến mức
- như; đến mức
- rất; cực kỳ (tiếng Thái miền Bắc)
ข้างkâangข้างkâang1bên cạnh; kế bên2bên hông; phụ (từ bổ nghĩa)3bên; phần bên4phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)
- bên cạnh; kế bên
- bên hông; phụ (từ bổ nghĩa)
- bên; phần bên
- phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)