ใบสาก
bai-sàakÝ nghĩa
1Danh từC1
lá thốt nốt
lá của cây thốt nốt (Borassus flabellifer), theo truyền thống được dùng để viết hoặc đan lát; cũng dùng để chỉ chiếc lá đó như một vật phẩm
Ví dụ
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònngười xưa; người thời trướcใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcใบสากbai sàakใบสากbai sàaklá thốt nốtมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสานsăanสานsăan1đan; bện2phát triển tiếp; nối tiếp; kết nốiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngหมวกmùuakหมวกmùuak1mũ; nón2mũ bảo hiểm (nghĩa mở rộng)3loại từ: ใบและláeและláevà (liên từ kết hợp)ของใช้kŏng cháiของใช้kŏng cháiđồ dùng thiết yếu; đồ gia dụng; đồ dùng cá nhânอื่นๆèun èunอื่นๆèun èun1khác; thêm2những người/vật khác; phần còn lại3vân vân; v.v.
Người xưa đã dùng lá thốt nốt để đan mũ và các vật dụng khác.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanคือkeuเอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanที่têeจารึกjaa-rúkเรื่องราวrêuuang raaoต่างๆdtàang-dtàangลงบนlong bonใบลานbai laanที่têeผ่านpàanกรรมวิธีgam-má-wí-teeเตรียมมาdtriiam maaอย่างดีyàang dee
Bản thảo trên lá là những tài liệu cổ mà trong đó các câu chuyện khác nhau được khắc lên những lá cây đã được chuẩn bị kỹ lưỡng.
กว่าจะgwàa-jàมาเป็นmaa-bpenคัมภีร์kam-piiล้ำค่าlám-kâaสักsàkเล่มlêmหนึ่งnʉ̀ngนั้นnánช่างchângต้องdtɔ̂ngบรรจงban-jongเลือกlʉ̂ʉakใบสากbai-sàakและlɛ́จารอักขระjaan-àk-kà-ràด้วยdûuaiความประณีตkwaam-bprà-nîitสูงสุดsǔung-sùt
Để tạo ra một bản thảo quý giá duy nhất, nghệ nhân phải tỉ mỉ lựa chọn những lá thốt nốt và khắc các ký tự với sự tinh xảo cao nhất.
ภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaในnaiการgaanจักสานjàk-săanใบสากbai sàakให้hâiเป็นbpenรูปทรงrôop songต่างๆdtàang-dtàangกำลังจะgam-lang jàเลือนหายไปleuuan hăai bpaiกับgàpกาลเวลาgaan way-laaหากhàakไม่มีmâi meeคนรุ่นใหม่kon rûn màiมาmaaสืบทอดsèup tâwt
Trí tuệ dân gian về việc đan lá thốt nốt thành nhiều hình dạng khác nhau đang có nguy cơ mai một theo thời gian nếu không có thế hệ trẻ kế thừa.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ใ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
bai
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
สากsàakสากsàak1cái chày2thô; ráp (khi chạm vào)3thiếu văn hóa; thẳng thừng [nghĩa bóng]cái chàyPhần 2
ใบสากbai-sàakใบสากbai-sàaklá thốt nốtlá thốt nốtTừ