ใจหล่น(jai lòn)
Ý nghĩa
1Động từB2
rụng rời; như rụng tim
đột nhiên giật mình, hoảng hốt hoặc bàng hoàng; cảm thấy như rụng tim vì sợ hãi, choáng váng hoặc thất vọng
Ví dụ
ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờหาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)พาสปอร์ตpáat-sà-bpòtพาสปอร์ตpáat-sà-bpòt1cuốn hộ chiếu (vật lý)2hộ chiếu (giấy tờ tùy thân)ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerkhông tìm thấyฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ใจหล่นjai lònใจหล่นjai lònrụng rời; như rụng timไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1ở; nằm ở2phụ thuộc vào; tùy thuộc vào3ở mức (mức độ/số lượng)ตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ô vuông; mắt lưới4mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)5nhìn chằm chằm; nhìn chăm chú6lượt (trong trò chơi); vánตุ่มdtùmตุ่มdtùm1chum nước; vại đất lớn2vết sưng; cục u3nốt mụn; nhọt nhỏ4núm; gờ nhô lênนึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâa1nghĩ (rằng); cho (rằng)2Cứ tưởng…! (cảm thán)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Khi không tìm thấy hộ chiếu, tim tôi như rụng rời; tôi đã nghĩ rằng mình sẽ không thể đi du lịch được nữa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
ใจหล่นjai lònใจหล่นjai lònrụng rời; như rụng tim