โอเคร(oh-kay)
Ý nghĩa
1Thán từA1
[!] ok; được rồi
Đồng ý; được rồi; dùng để thể hiện sự đồng tình, chấp thuận hoặc một điều gì đó đạt yêu cầu. Cách viết biến thể không chuẩn mực, thân mật của 'โอเคโอเคo-kay1ok; đồng ý2ổn; chấp nhận được3ổn; tốt; chấp nhận được4OK (xác nhận)' (từ tiếng Anh 'okay').
Ví dụ
ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaođi ănกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơโอเครoh-kayโอเครoh-kay1[!] ok; được rồi2ổn; đạt yêu cầuไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng định
Muốn đi ăn không? Được, đi thôi.
2Tính từA2
ổn; đạt yêu cầu
Có thể chấp nhận được hoặc ổn về chất lượng hay tình trạng; đạt yêu cầu. Biến thể chính tả tiếng Thái không chuẩn mực, không trang trọng, được sử dụng như một tính từ.
Ví dụ
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcโอเครoh-kayโอเครoh-kay1[!] ok; được rồi2ổn; đạt yêu cầuนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Cái áo này cũng được.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โอเคo-kayโอเคo-kay1ok; đồng ý2ổn; chấp nhận được3ổn; tốt; chấp nhận được4OK (xác nhận)
- ok; đồng ý
- ổn; chấp nhận được
- ổn; tốt; chấp nhận được
- OK (xác nhận)
ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1đồng ý; đạt được thỏa thuận2được; đồng ý; nhất trí3cuối cùng thì; rốt cuộc; hóa ra4[to] dàn xếp; hoàn tất; chốt
- đồng ý; đạt được thỏa thuận
- được; đồng ý; nhất trí
- cuối cùng thì; rốt cuộc; hóa ra
- [to] dàn xếp; hoàn tất; chốt
โอเคคัปoh-kay kápโอเคคัปoh-kay kápok; đã hiểu (lịch sự, vui nhộn, nam giới); cách viết vui nhộn của โอเคครับ
ok; đã hiểu (lịch sự, vui nhộn, nam giới); cách viết vui nhộn của โอเคครับ
ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1có thể dùng được; hoạt động tốt2chấp nhận được; thỏa đáng; tạm ổn3có hiệu lực; được phép4khá; tương đối5không tệ; khá tốt6có thể áp dụng; đúng với
- có thể dùng được; hoạt động tốt
- chấp nhận được; thỏa đáng; tạm ổn
- có hiệu lực; được phép
- khá; tương đối
- không tệ; khá tốt
- có thể áp dụng; đúng với
Phân tích từ
โอohโอoh1ồ; a (ngạc nhiên, nhận ra, cảm xúc)2O (tên chữ cái)3ồ (âm kéo dài)4tiền tố 'o-' (phiên âm)Phần 1
+
โอเครoh-kayโอเครoh-kay[!] ok; được rồi