โซหนัก
soo-nàkÝ nghĩa
1Danh từC2
hợp kim hàn chứa nhiều chì
hợp kim hàn có tỷ lệ chì cao, trước đây thường dùng trong hệ thống ống nước và gia công kim loại; thuật ngữ kỹ thuật tiếng Thái là โซ่หนัก
Ví dụ
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1trước đây; ngày xưa; hồi đó2ngày xưa; thời trướcช่างประปาchâang-bprà-bpaaช่างประปาchâang-bprà-bpaathợ sửa ống nướcใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcโซหนักsoo-nàkโซหนักsoo-nàkhợp kim hàn chứa nhiều chìเชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1kết nối; liên kết2hàn; hàn thiếc; hàn đồng3rim đường; ngâm đườngตะเข็บdtà-kèpตะเข็บdtà-kèp1đường may; đường chỉ2đường nối; mối ghép3đường gờ; mép lồiท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1ống; đường ống2ống dẫn; đường ống kỹ thuậtเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiตะกั่วdtà-gùuaตะกั่วdtà-gùua1chì (kim loại, Pb)2chì câu; cục chìสัดส่วนsàt-sùuanสัดส่วนsàt-sùuan1tỷ lệ2tỷ lệ cơ thể; vóc dángสูงsǔungสูงsǔung1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3lên cao; đến vị trí cao4tiên tiến; cao độ (trừu tượng)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ไหลlǎiไหลlǎichảy (chất lỏng)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đóng cửa; không mở4đậy; bịt; niêm phong5che giấu; giấu giếm; che đậyรอยรั่วrɔɔi-rûuaรอยรั่วrɔɔi-rûua1vết rò rỉ; chỗ rò rỉ2điểm yếu; lỗ hổng (nghĩa bóng)ได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diithành công, làm tốt
Trước đây, thợ sửa ống nước đã sử dụng thiếc hàn có hàm lượng chì cao để hàn các mối nối ống vì hàm lượng chì cao giúp chảy tốt và bịt kín các vết rò rỉ một cách hiệu quả.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คู่kûuมือเก่าmʉʉ-gàoระบุrá-bùชัดchátว่าwâaให้hâiใช้cháiโซหนักsoo-nàkในnaiการเชื่อมgaan-chʉ̂ʉamตะเข็บdtà-kèpโลหะloo-hàหนาnǎaแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banเปลี่ยนไปใช้bplìian-bpai-cháiสารsǎanเชื่อมchʉ̂ʉamปลอดbplɔ̀ɔtตะกั่วdtà-gùuaเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Các tài liệu hướng dẫn cũ quy định rõ ràng việc sử dụng thiếc hàn có hàm lượng chì cao cho các mối nối kim loại dày, nhưng ngày nay thiếc hàn không chì được sử dụng để đảm bảo an toàn.
แม้mɛ́ɛโซหนักsoo-nàkจะjàให้hâiรอยเชื่อมrɔɔi-chʉ̂ʉamแน่นnɛ̂nและlɛ́ทนtonการสั่นสะเทือนgaan-sàn-sà-tʉʉanได้ดีdâai-diiแต่dtɛ̀ɛความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakตะกั่วdtà-gùuaทำให้tam-hâiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanสมัยใหม่sà-mǎi-màiทยอยtá-yɔɔiยกเลิกการใช้yók-lə̂ək-gaan-cháiงานngaan
Mặc dù thiếc hàn hàm lượng chì cao tạo ra các mối nối chặt chẽ và chống rung tốt, nhưng những rủi ro từ chì đã dẫn đến việc các tiêu chuẩn hiện đại dần loại bỏ việc sử dụng nó.
ในnaiการบูรณะgaan-buu-rá-náงานngaanโลหะloo-hàเก่าgàoช่างchâangบางรายbaang-raaiยังคงyang-kongเลือกlʉ̂ʉakโซหนักsoo-nàkเพื่อpʉ̂ʉaความแท้kwaam-tɛ́ɛดั้งเดิมdâng-dəəmทว่าtá-wâaต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumไอระเหยai-rá-hə̌əiและlɛ́ของเสียkɔ̌ɔng-sǐiaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Trong việc phục chế các tác phẩm kim loại cổ, một số thợ thủ công vẫn chọn thiếc hàn hàm lượng chì cao để đảm bảo tính nguyên bản; tuy nhiên, khói và chất thải phải được kiểm soát nghiêm ngặt.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
soo
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
หนักnàkหนักnàk1nặng (trọng lượng)2nghiêm trọng; nặng nề3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề4khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)nặng (trọng lượng)Phần 2
โซหนักsoo-nàkโซหนักsoo-nàkhợp kim hàn chứa nhiều chìhợp kim hàn chứa nhiều chìTừ