แบ่งนา

bɛ̀ng-naa

Ý nghĩa

1Động từB2

chia ruộng; phân lô đất nông nghiệp

chia nhỏ hoặc phân bổ ruộng lúa thành các phần, ví dụ như để thừa kế, mua bán hoặc canh tác riêng biệt

Ví dụ

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹตกลงกันdtòk long ganตกลงกันdtòk long ganthỏa thuận; đồng ý với nhauจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)แบ่งนาbàeng naaแบ่งนาbàeng naachia ruộng; phân lô đất nông nghiệpเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngสามsăamสามsăamba (3)ส่วนsùuanส่วนsùuan1phần; bộ phận2loại từ chỉ phần3phần; phần được chia; định mức4bộ phận; ban; đơn vị5còn về; về phần6phần (khi đọc phân số)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokbọn trẻ; các con (số nhiều qua lặp từ)ทำกินtam ginทำกินtam ginkiếm sống; mưu sinhคนละkon-láคนละkon-lá1mỗi người; tính theo đầu người2mỗi người; mỗi người một phần3riêng biệt; khác nhau (cho mỗi người/vật)แปลงbplaengแปลงbplaeng1biến đổi; chuyển đổi; sửa đổi; thích ứng2lô; mảnh (đất); luống3lượng từ: mảnh/lô (đất), luống (vườn)
Cha mẹ chúng tôi đã đồng ý chia ruộng lúa thành ba phần để mỗi đứa con canh tác.
Thêm 3 ví dụ
หลังlǎngขายkǎaiควายkwaaiตัวdtuuaสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoจำใจjam-jaiต้องdtɔ̂ngแบ่งนาbɛ̀ng-naaออกɔ̀ɔkบางส่วนbaang-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaขายkǎaiใช้หนี้chái-nîi
Sau khi bán con trâu cuối cùng, anh ấy đành phải chia ruộng lúa và bán một phần để trả nợ.
ตายายdtaa yaaiเขียนkĭianพินัยกรรมpí-nai gamไว้wáiชัดเจนchát-jenว่าwâaจะjàไม่mâiแบ่งนาbàeng naaตามdtaamขนาดkà-nàatเท่าๆtâo-tâoกันganแต่dtàeแบ่งbàengตามdtaamความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpของkŏngแต่ละdtàe láหลานlăan
Ông bà đã ghi rõ trong di chúc rằng ruộng lúa sẽ không được chia đều, mà được phân chia theo trách nhiệm của từng đứa cháu.
ชาวบ้านchaao-bâanประชุมbprà-chumกันganเพื่อpʉ̂ʉaแบ่งนาbɛ̀ng-naaรอบrɔ̂ɔpชลประทานchon-lá-bprà-taanใหม่màiให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaได้dâaiส่วนsùuanที่tîiติดdtìtคลองklɔɔngพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀กับgàpกำลังคนgam-lang-kon
Dân làng đã họp để phân chia ruộng lúa xung quanh hệ thống thủy lợi mới sao cho mỗi gia đình nhận được một phần hợp lý giáp kênh dựa trên nhân lực của họ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bɛ̀ng

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1chia, phân chia2chia sẻ, san sẻ3phân công; phân bổ4tách biệt; phân chiachia, phân chiaPhần 1
+
นาnaaนาnaaruộng lúa; đồng lúaruộng lúa; đồng lúaPhần 2
แบ่งนาbɛ̀ng-naaแบ่งนาbɛ̀ng-naachia ruộng; phân lô đất nông nghiệpchia ruộng; phân lô đất nông nghiệpTừ