ไอ้หนู

âi-nǔu

Ý nghĩa

1Danh từB1

nhóc; cậu bé

Cách gọi không trang trọng dành cho một cậu bé hoặc chàng trai trẻ; có thể mang ý yêu thương hoặc hơi trịch thượng.

Ví dụ

ไอ้หนูâi-nǔuไอ้หนูâi-nǔu1nhóc; cậu bé2dương vật (khẩu ngữ, nói giảm)มาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaiđến giúp đỡลุงlungลุงlung1bác trai2bác, chú (danh xưng cho người đàn ông lớn tuổi)3cây đa Ficus altissima (tiếng Thái miền Bắc)ยกyókยกyók1nâng; nhấc; giơ lên2cho; tặng; hiến dâng3thăng chức; đề bạt4trích dẫn; đưa ra (ví dụ)5loại từ: hiệp; lượt6miễn; xóa bỏ; bác bỏของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)สิsìสิsì1sẽ (tiếng Isan)2trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)3trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)
Này nhóc, lại giúp bác bê ít đồ này với.
Thêm 3 ví dụ
โค้ชkóotตบdtòpบ่าbàaเขาkǎoแล้วlɛ́ɛoพูดpûutว่าwâaทำtamดีมากdii-mâakไอ้หนูâi-nǔu
Huấn luyện viên vỗ vai cậu ấy và nói: "Làm tốt lắm, nhóc!"
ฟังfangนะnáไอ้หนูâi-nǔuเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมันmanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnกว่าที่gwàa-tîiเธอtəəคิดkítเยอะyə́
Nghe này nhóc, chuyện này phức tạp hơn cháu nghĩ nhiều đấy.
ถึงtʉ̌ngไอ้หนูâi-nǔuนั่นnânจะjàดูduuเก่งกาจgèeng-gàatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangขาดkàatประสบการณ์bprà-sòp-gaanอีกìikมากmâakเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpคนkonรุ่นเก่าrûn-gào
Mặc dù chàng trai trẻ đó có vẻ có năng lực, nhưng cậu ấy vẫn còn thiếu nhiều kinh nghiệm so với thế hệ đi trước.
2Danh từB2

dương vật (khẩu ngữ, nói giảm)

Cách nói giảm nói tránh mang sắc thái âu yếm hoặc đùa vui để chỉ dương vật, không chỉ dùng để nói về bé trai.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

âi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ไอ้âiไอ้âi1thằng (tiền tố xúc phạm chỉ nam giới)2cái... chết tiệt (xúc phạm)3tiền tố thân mật, suồng sã và có phần thô tụcthằng (tiền tố xúc phạm chỉ nam giới)Phần 1
+
หนูnǔuหนูnǔu1chuột2tôi; cháu; em (lịch sự, xưng hô của trẻ em/phụ nữ)3cháu; em (gọi trẻ em/người nhỏ tuổi hơn)chuộtPhần 2
ไอ้หนูâi-nǔuไอ้หนูâi-nǔunhóc; cậu bénhóc; cậu béTừ

Từ liên quan

1nhóc; cậu bé

2dương vật (khẩu ngữ, nói giảm)