เป็นตา(bpen dtaa)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
[từ địa phương] rất; quá; cực kỳ (trước tính từ)
Từ chỉ mức độ trong phương ngữ có nghĩa là "rất/quá/cực kỳ", đặt trước tính từ, ví dụ: เป็นตาแซบ 'rất ngon', เป็นตาน่าสงสาร 'thật đáng thương'.
Ví dụ
แกงgaengแกงgaeng1món cà ri Thái2nấu món cà ri3lượng từ: loại/món cà riนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นตาbpen dtaaเป็นตาbpen dtaa[từ địa phương] rất; quá; cực kỳ (trước tính từ)แซบsâepแซบsâep1cay ngon (Isan/Lào)2rất ngon (từ lóng)3gợi cảm/quyến rũ (từ lóng)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)หายhăaiหายhăai1biến mất2thất lạc; mất3hồi phục; khỏi bệnh4ngừng; hết (triệu chứng/trạng thái)คิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhฮอดบ้านhôt bâanฮอดบ้านhôt bâanvề đến nhà (tiếng Isan/Lào)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Món cà ri này ngon quá; ăn nó làm tôi hết nhớ nhà.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เป็นตาbpen dtaaเป็นตาbpen dtaa[từ địa phương] rất; quá; cực kỳ (trước tính từ)