เป็นตา

bpen-dtaa

Ý nghĩa

1Trạng từB2

(phương ngữ Isan) có vẻ; trông; đáng

Dùng trước động từ hoặc từ miêu tả để biểu thị rằng một sự vật trông hoặc có vẻ như thế nào, hay gợi nên một phản ứng nhất định; tương đương với từ mang nghĩa “trông có vẻ, đáng” trong tiếng Thái chuẩn, như “trông ngon” và “đáng yêu; dễ thương”.

Ví dụ

ลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎachó conโตdtooโตdtoo1lớn lên; phát triển2to lớn; trưởng thànhนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นตาbpen-dtaaเป็นตาbpen-dtaa(phương ngữ Isan) có vẻ; trông; đángฮักhákฮักháktình yêu; yêu (tiếng Isan/Lào)ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)2cây duốiอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1mang đi; đem đi2cầm lấy đi; cứ lấy điเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1nuôi; nuôi nấng2nuôi (thú cưng); chăn nuôi3cho ăn4chu cấp; nuôi sống5đãi; khao; mờiอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiบ้านbâanบ้านbâan1nhà; mái ấm2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4được nuôi; được thuần hóa; được trồng
Chú chó con này dễ thương quá. Tôi muốn đưa nó về nhà nuôi.
Thêm 3 ví dụ
ตำบักหุ่งdtam-bàk-hùngจานjaanนี้níiเป็นตาbpen-dtaaแซบsɛ̂ɛpข่อยkɔ̀ɔiขอkɔ̌ɔชิมchimจักjàkคำkamแน่nɛ̂ɛ
Đĩa gỏi đu đủ này trông ngon quá. Cho tôi nếm thử một miếng nhé.
แม้mɛ́ɛจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnปลาbplaaย่างyâangบนbonเตาdtaoพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂พูดpûutว่าwâaเป็นตาbpen-dtaaแซบsɛ̂ɛpแล้วlɛ́ɛoขอkɔ̌ɔนั่งnângกินginต่อdtɔ̀ɔ
Mặc dù bố đã nói là no rồi, nhưng khi thấy cá nướng trên bếp, bố lại nói trông ngon quá và xin ở lại ăn thêm một chút.
พอpɔɔเห็นhěnหลานlǎanแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaเตรียมdtriiamไปbpaiโรงเรียนroong-riianวันแรกwan-rɛ̂ɛkยายyaaiก็gɔ̂ชมchomว่าwâaเป็นตาbpen-dtaaฮักhákก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเรียกrîiakให้มาhâi-maaยืนyʉʉnถ่ายรูปtàai-rûupด้วยกันdûuai-gan
Khi bà nhìn thấy cháu mình ăn mặc chuẩn bị cho ngày đầu tiên đi học, bà khen cháu trông thật đáng yêu rồi gọi cháu lại để chụp ảnh cùng nhau.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bpen

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạnglà (danh tính/phân loại/trạng thái)Phần 1
+
ตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ông lão; ông (thân mật)4ô vuông; mắt lưới5lượt (trong trò chơi); ván6mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)mắtPhần 2
เป็นตาbpen-dtaaเป็นตาbpen-dtaa(phương ngữ Isan) có vẻ; trông; đáng(phương ngữ Isan) có vẻ; trông; đángTừ

Từ liên quan