หลาบ
làapÝ nghĩa
1Động từB2
chừa; rút ra bài học
Rút ra bài học từ một trải nghiệm tồi tệ hoặc sự trừng phạt; chùn bước hoặc sợ không dám lặp lại sai lầm.
Ví dụ
โดนdoonโดนdoon1trúng; chạm vào người hoặc vật2bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)3bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng4đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)5lâu; trong thời gian dài (tiếng Isan)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởตีdtiiตีdtii1[động từ] đánh; đập2[động từ] đánh (trống/chiêng); chơi (nhạc cụ gõ)3từ chỉ giờ sáng sớm (1–5 giờ)4rèn; đập (kim loại)5in; đóng dấu6ước tính; phỏng đoán7giải nghĩa; diễn giảiคราวนี้kraao-níiคราวนี้kraao-níilần nàyเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiคงจะkong-jàคงจะkong-jàcó lẽ; có thể; chắc làหลาบlàapหลาบlàapchừa; rút ra bài họcไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcอีกìikอีกìik1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)นานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)
Sau khi bị mẹ đánh lần này, chắc là nó sẽ chừa một thời gian dài.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Việc bị lừa chuyển tiền lần này thực sự đã cho tôi một bài học nhớ đời.
การลงโทษgaan-long-tôotที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtหลาบจำlàap-jamเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Hình phạt nghiêm khắc không phải lúc nào cũng khiến người phạm tội biết chừa.
เขาkǎoเคยkəəiลงทุนlong-tunจนหมดjon-mòtตัวdtuuaมาแล้วmaa-lɛ́ɛoจึงjʉngรู้สึกrúu-sʉ̀kเข็ดหลาบkèt-làapและlɛ́ระมัดระวังrá-mát-rá-wangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Anh ấy từng mất trắng khi đầu tư, vì vậy anh ấy đã rút ra bài học và trở nên thận trọng hơn nhiều.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ล đưa âm tiết này vào lớp cao.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
làap
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |