หลาบจำ(làap jam)
Ý nghĩa
1Động từB2
rút ra bài học; chừa; nhớ đời
Rút ra bài học từ một trải nghiệm tiêu cực hoặc đau đớn, khiến ai đó sợ hãi hoặc không muốn lặp lại hành động đó.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)อาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítngộ độc thực phẩm; bệnh lây truyền qua thực phẩmครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcหลาบจำlàap jamหลาบจำlàap jamrút ra bài học; chừa; nhớ đờiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan náncửa hàng đó; tiệm đóอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeinữa; chút nào (dùng với câu phủ định)
Sau lần bị ngộ độc thực phẩm đó, anh ấy đã rút ra bài học và không bao giờ dám ăn ở nhà hàng đó nữa.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
หลาบจำlàap jamหลาบจำlàap jamrút ra bài học; chừa; nhớ đời