หลาบจำ
làap-jamÝ nghĩa
1Động từB2
rút ra bài học; chừa; nhớ đời
Rút ra bài học từ một trải nghiệm tiêu cực hoặc đau đớn, khiến ai đó sợ hãi hoặc không muốn lặp lại hành động đó.
Ví dụ
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)อาหารเป็นพิษaa-hǎan-bpen-pítอาหารเป็นพิษaa-hǎan-bpen-pítngộ độc thực phẩm; bệnh lây truyền qua thực phẩmครั้งkrángครั้งkráng1lần; dịp; trường hợp2lượng từ chỉ số lầnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcหลาบจำlàap-jamหลาบจำlàap-jamrút ra bài học; chừa; nhớ đờiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)ร้านนั้นráan-nánร้านนั้นráan-náncửa hàng đó; tiệm đóอีกเลยìik-ləəiอีกเลยìik-ləəinữa; không bao giờ... nữa (dùng với từ phủ định)
Sau lần bị ngộ độc thực phẩm đó, anh ấy đã rút ra bài học và không bao giờ dám ăn ở nhà hàng đó nữa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchǎnเคยkəəiลงทุนlong-tunโดยdooiไม่mâiศึกษาsʉ̀k-sǎaให้ดีhâi-diiจนjonขาดทุนkàat-tunไปbpaiเยอะyə́ตอนนี้dtɔɔn-níiหลาบจำlàap-jamแล้วlɛ́ɛo
Tôi đã từng đầu tư mà không nghiên cứu kỹ lưỡng và bị thua lỗ rất nhiều tiền. Giờ tôi đã rút ra bài học rồi.
บทลงโทษbòt-long-tôotครั้งkrángนั้นnánรุนแรงrun-rɛɛngมากพอmâak-pɔɔที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiเขาkǎoหลาบจำlàap-jamและlɛ́ไม่mâiคิดkítจะjàทำผิดกฎtam-pìt-gòtอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Hình phạt đó đủ nghiêm khắc để khiến anh ta rút ra bài học và không bao giờ nghĩ đến việc vi phạm quy định nữa.
คนkonบางคนbaang-konต้องdtɔ̂ngเจ็บjèpเองeengถึงจะtʉ̌ng-jàหลาบจำlàap-jamบอกbɔ̀ɔkด้วยdûuaiคำพูดkam-pûutอย่างเดียวyàang-diiaoคงไม่kong-mâiพอpɔɔ
Một số người phải tự mình chịu đau mới rút ra được bài học; chỉ lời nói thôi có lẽ là không đủ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao หลาบจำ đọc là หลาบ-จัม?
làap-jam
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ล đưa âm tiết này vào lớp cao.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
làap
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
จำjamจำjam1nhớ; nhớ lại2học thuộc lòng; ghi nhớ3nhận ra4bị đơn; bị cáo (dạng rút gọn pháp lý)nhớ; nhớ lạiPhần 2
หลาบจำlàap-jamหลาบจำlàap-jamrút ra bài học; chừa; nhớ đờirút ra bài học; chừa; nhớ đờiTừ