อาชูรอ(aa-choo-rô)
Ý nghĩa
1Danh từC1
lễ Ashura
lễ Ashura (ngày thứ mười của tháng Muharram trong lịch Hồi giáo)
Ví dụ
วันอาชูรอwan aa-choo-roวันอาชูรอwan aa-choo-rongày lễ Ashuraเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhวันสำคัญwan săm-kanวันสำคัญwan săm-kan1ngày lễ kỷ niệm; ngày lễ quan trọng2ngày đặc biệt cá nhân; ngày trọng đạiทางtaangทางtaang1lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức2hướng; phía3phương pháp; phương tiện; cách thức4đường; tuyến đường; lối đi5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6bên/phía (cơ quan, tổ chức)ศาสนาอิสลามsàat-sà-năa ìt-sà-laamศาสนาอิสลามsàat-sà-năa ìt-sà-laamHồi giáoที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-limngười Hồi giáoจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam gancùng nhau; chung; phối hợpถือศีลอดtĕu sĭin òtถือศีลอดtĕu sĭin òtnhịn ăn (nghi thức tôn giáo)
Ashura là một ngày lễ tôn giáo quan trọng của Hồi giáo khi các tín đồ Hồi giáo cùng nhau nhịn ăn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiวันอาชูรอwan aa-choo-roชาวมุสลิมchaao mút-sà-limนิกายชีอะห์ní-gaai chee-àจะjàจัดพิธีjàt pí-teeรำลึกถึงram-léuk tĕungการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wítของkŏngฮุซัยน์หลานชายlăan chaaiของkŏngศาสดามุฮัมมัดsàat-sà-daa mú-ham-màt
Vào ngày Ashura, những người Hồi giáo dòng Shia tổ chức các nghi lễ để tưởng niệm cái chết của Husayn, cháu trai của Tiên tri Muhammad.
การรำลึกถึงgaan ram-léuk tèungเหตุการณ์hèt gaanในnaiวันอาชูรอwan aa-choo-roสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความเสียสละkwaam sĭia sà-làและláeการต่อสู้gaan dtòr sôoเพื่อความยุติธรรมpêuua kwaam yú-dtì-tamในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngศาสนาอิสลามsàat-sà-năa ìt-sà-laam
Việc tưởng niệm các sự kiện trong ngày Ashura phản ánh sự hy sinh và cuộc đấu tranh vì công lý trong lịch sử Hồi giáo.
ทั่วโลกtûua lôhkมีmeeการจัดกิจกรรมgaan jàt gìt-jà-gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năaในnaiวันอาชูรอwan aa-choo-roแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiตามdtaamบริบทbò-rí-bòtทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamและláeนิกายní-gaaiที่têeตนdtonนับถือnáp tĕu
Các hoạt động tôn giáo vào ngày Ashura được tổ chức trên toàn cầu, thay đổi tùy theo bối cảnh văn hóa và giáo phái mà một người theo đuổi.
2Danh từC1
món ngọt Ashura; chè Ashura
một món tráng miệng hoặc loại chè truyền thống do người Hồi giáo Thái Lan làm trong lễ hội Ashura
Ví dụ
ชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-limngười Hồi giáoในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1khu dân cư; khu đô thị2làng; thônร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam gancùng nhau; chung; phối hợpกวนguanกวนguan1làm phiền; quấy rầy2sên; khuấy đến khi đặc3chọc ghẹo; gây bực mình (thân mật)4khuấy; quấy đềuอาชูรอaa-choo-rôอาชูรอaa-choo-rô1món ngọt Ashura; chè Ashura2lễ Ashuraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchแจกจ่ายjàek jàaiแจกจ่ายjàek jàaiphân phát; chia phátให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1láng giềng; kế cận (về quốc gia hoặc cộng đồng)2người hàng xóm
Những người Hồi giáo trong làng đã cùng nhau làm món chè Ashura để phân phát cho hàng xóm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การทำขนมgaan tam kà-nŏmอาชูรอaa-choo-rôเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungความสามัคคีkwaam săa-mák-keeของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chonมุสลิมmút-sà-lim
Làm món tráng miệng Ashura là một truyền thống thể hiện sự đoàn kết của những người trong cộng đồng Hồi giáo.
ส่วนผสมsùuan pà-sŏmของkŏngขนมkà-nŏmอาชูรอaa-choo-rôนั้นnánหลากหลายlàak lăaiมากmâakทั้งtángธัญพืชtan-yá-pêutผลไม้pŏn-lá-máiและláeกะทิgà-tíซึ่งsêungต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaกวนguanต่อเนื่องdtò-nêeuangนานnaanหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Thành phần của chè Ashura rất đa dạng, bao gồm các loại ngũ cốc, trái cây và nước cốt dừa, đòi hỏi phải khuấy liên tục trong nhiều giờ.
ประเพณีbprà-pay-neeกวนguanอาชูรอaa-choo-rôในnaiจังหวัดชายแดนภาคใต้jang-wàt chaai daen pâak dtâiไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeอนุรักษ์à-nú-rákสูตรอาหารsòot aa-hăanโบราณboh-raanแต่ยังdtàe yangเป็นbpenกุศโลบายgù-sò-loh-baaiในnaiการสร้างความผูกพันgaan sâang kwaam pòok-panระหว่างrá-wàangชาวบ้านchaao bâan
Truyền thống làm chè Ashura ở các tỉnh biên giới phía Nam không chỉ bảo tồn các công thức nấu ăn cổ xưa mà còn đóng vai trò như một chiến lược khéo léo để xây dựng sự gắn kết giữa dân làng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
อาชูรอaa-choo-rôอาชูรอaa-choo-rôlễ Ashura