อะเหอๆ

à-hĕr à-hĕr

Ý nghĩa

1Thán từB2

hờ hờ (cười ngượng)

âm thanh thể hiện tiếng cười gượng gạo, khô khan hoặc mỉa mai

Ví dụ

เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn đồng hành; người cùng vị thếเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)3tiểu từ nghi vấn hoặc nêu chủ đề (văn chương)มุกmúkมุกmúk1trò đùa; miếng hài (thông tục)2ngọc trai3mánh; chiêu; câu tán tỉnhแป้กbpâekแป้กbpâek1thất bại; xịt (tiếng lóng)2không thành công; xịt (tiếng lóng)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcทำได้แค่tam dâi kâeทำได้แค่tam dâi kâechỉ có thể làm; không thể làm gì hơn ngoàiหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1cười2cười nhạo; chế giễuอะเหอๆà-hĕr à-hĕrอะเหอๆà-hĕr à-hĕrhờ hờ (cười ngượng)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)รักษาน้ำใจrák-săa náam jaiรักษาน้ำใจrák-săa náam jaigiữ thể diện; tế nhị; giữ hòa khí
Khi một người bạn kể một câu chuyện đùa nhạt nhẽo, tôi chỉ có thể cười "a-hê-hê" để giữ thể diện cho họ.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchănพิมพ์pimตอบกลับdtòp glàpไปbpaiแค่kâeอะเหอๆà-hĕr à-hĕrเพราะpráwไม่รู้mâi rúuจะjàพูดpôotอะไรà-raiต่อdtòดีdee
Tôi chỉ gõ trả lời "a-hê-hê" vì tôi không biết nói gì thêm nữa.
พอporหัวหน้าhŭua nâaบอกว่าbòk wâaปีนี้bpee néeจะjàขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuanให้hâiเยอะyéhเป็นพิเศษbpen pí-sètฉันchănก็gâwได้แต่dâai dtàeขำkămอะเหอๆà-hĕr à-hĕrอยู่ในyòo naiใจjaiเพราะpráwรู้rúuว่าwâaมันmanไม่จริงmâi jing
Khi sếp nói rằng năm nay ông ấy sẽ tăng lương đặc biệt nhiều, tôi chỉ biết cười mỉa mai "a-hê-hê" trong lòng vì biết điều đó không có thật.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumเริ่มrêrmอึดอัดèut àtจนมีjon meeคนkonพยายามpá-yaa-yaamปล่อยbplòiมุกmúkแต่dtàeเสียงตอบรับsĭiang dtòp rápกลับเป็นglàp bpenแค่kâeเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórอะเหอๆà-hĕr à-hĕrที่têeแห้งแล้งhâeng láengที่สุดtêe sùt
Bầu không khí trong cuộc họp trở nên gượng gạo đến mức có người đã cố gắng kể một câu chuyện đùa, nhưng phản hồi nhận lại chỉ là những tiếng cười "a-hê-hê" khô khốc nhất.

Phân tích từ

อะàอะà1ờ; ừm (do dự)2hả?; gì? (để hỏi lại/thu hút chú ý)3trợ từ làm dịu/từ đệm (thân mật)ờ; ừm (do dự)Phần 1
+
เหอๆhĕr hĕrเหอๆhĕr hĕrhơ hơ; hờ hờhơ hơ; hờ hờPhần 2
อะเหอๆà-hĕr à-hĕrอะเหอๆà-hĕr à-hĕrhờ hờ (cười ngượng)hờ hờ (cười ngượng)Từ