หมั้น

mân

Ý nghĩa

1Động từB1

đính hôn; hứa hôn (với [ai đó])

Chính thức hứa hẹn sẽ kết hôn với ai đó; đính hôn với người nào đó.

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1người yêu; bạn đời2người hâm mộ; cổ động viênประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhหมั้นmânหมั้นmân1đính hôn; hứa hôn (với [ai đó])2đính ước; hứa gả [ai đó] cho [ai đó]กันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm qua
Anh ấy và bạn gái đã thông báo đính hôn vào ngày hôm qua.
Thêm 3 ví dụ
พวกเขาpûuak-kǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiหมั้นmânก่อนจะgɔ̀ɔn-jàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanปีหน้าbpii-nâa
Họ quyết định đính hôn trước khi kết hôn vào năm tới.
คู่รักkûu-rákหมั้นmânกันganหลังจากlǎng-jàakคบหาkóp-hǎaมานานmaa-naanห้าhâaปีbpii
Cặp đôi đã đính hôn sau khi hẹn hò được năm năm.
เขาkǎoคุกเข่าkúk-kàoขอkɔ̌ɔเธอtəəหมั้นmânท่ามกลางtâam-glaangเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Anh ấy đã quỳ xuống để cầu hôn cô ấy trước mặt bạn bè thân thiết và gia đình.
2Động từB2

đính ước; hứa gả [ai đó] cho [ai đó]

Sắp đặt hoặc cam kết rằng một người sẽ kết hôn với một người khác, thường do các gia đình thực hiện.

Ví dụ

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuagia đình; hộ gia đìnhทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toànสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1số hai; 22thứ haiฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phíaตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1đồng ý; đạt được thỏa thuận2được; đồng ý; nhất trí3cuối cùng thì; rốt cuộc; hóa ra4[to] dàn xếp; hoàn tất; chốtหมั้นmânหมั้นmân1đính hôn; hứa hôn (với [ai đó])2đính ước; hứa gả [ai đó] cho [ai đó]ลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1con cháu; hậu duệ2thế hệ trẻ; lớp trẻไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛtừ; kể từ (điểm bắt đầu)ยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiเรียนอยู่riian-yùuเรียนอยู่riian-yùu1đang học2học tại [đâu đó]; theo học
Cả hai gia đình đã đồng ý sắp xếp đính hôn cho con cái khi chúng vẫn còn đang đi học.
Thêm 3 ví dụ
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛมักmákหมั้นmânลูกlûukให้กับhâi-gàpคนkonที่รู้จักtîi-rúu-jàkกันganในnaiชุมชนchum-chon
Trước đây, cha mẹ thường sắp xếp đính hôn cho con cái với những người quen biết trong cộng đồng.
ตระกูลdtrà-guunใหญ่yàiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตระกูลdtrà-guunหมั้นmânลูกlûukไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaสานสัมพันธ์sǎan-sǎm-panทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt
Hai gia tộc lớn đã sắp xếp đính hôn cho con cái để thắt chặt quan hệ kinh doanh.
แม้mɛ́ɛคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiจะjàเลือกคู่lʉ̂ʉak-kûuเองeengมากขึ้นmâak-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛบางบ้านbaang-bâanยังคงyang-kongหมั้นmânลูกlûukตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
Mặc dù giới trẻ ngày càng tự chọn bạn đời, một số gia đình vẫn sắp xếp đính hôn theo truyền thống.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ม đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

mân

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——