ท้น (tón) — tràn ra; đổ ra ngoài

Ý nghĩa

1Động từB1

tràn ra; đổ ra ngoài

Tràn lên hoặc đổ ra ngoài mép vì vượt quá mức mà vật chứa hoặc ranh giới có thể giữ được.

Ví dụ

น้ำnáam ในnai แก้วgɛ̂ɛo ท้นtón ออกมาɔ̀ɔk-maa เพราะprɔ́เทtee น้ำnáam เยอะเกินไปyə́-gəən-bpai

Nước trong ly tràn ra ngoài vì đổ quá nhiều nước vào.

Thêm 3 ví dụ

ฝนตกfǒn-dtòk ทั้งคืนtáng-kʉʉn ทำให้tam-hâi น้ำnáam ในnai ท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náam ท้นtón ขึ้นมาkʉ̂n-maa บนbon ถนนtà-nǒn

Mưa suốt đêm khiến nước trong cống thoát nước tràn lên mặt đường.

เธอtəə ตักข้าวdtàk-kâao ใส่sài ชามchaam จนjon ท้นtón ข้าวkâao เลยləəi หกhòk เลอะlə́โต๊ะdtó

Cô ấy múc cơm vào bát cho đến khi tràn ra, khiến cơm vương vãi khắp bàn.

เขื่อนเล็กkèuuan lékๆ-รับráp น้ำnáam ไม่ไหวmâi wăi จนjon ท้นtón สันเขื่อนsăn kèuuan ทำให้tam hâi ไหลบ่าlăi bàa ลงlong หมู่บ้านmòo bâan ด้านล่างdâan-lâang

Con đập nhỏ không thể ngăn được nước và đã tràn qua đỉnh đập, khiến nước đổ dồn xuống ngôi làng bên dưới.

2Tính từB2

tràn trề; quá tải

Quá đầy đến mức tràn ra mép hoặc vượt quá sức chứa; vượt quá giới hạn.

Ví dụ

ถังขยะtǎng-kà-yà เต็มdtem จนjon ของkɔ̌ɔng ล้นlón ออกมาɔ̀ɔk-maa ต้องdtɔ̂ng รีบrîip เอาไปao-bpai ทิ้งtíng

Thùng rác đầy đến mức rác tràn ra ngoài; chúng ta cần phải đi đổ nhanh chóng.

Thêm 3 ví dụ

ตารางงานdtaa-raang-ngaan แน่นnɛ̂n จนjon ท้นtón ไม่มีmâi-mii ช่องว่างchɔ̂ng-wâang ให้hâi พักpák เลยləəi

Lịch trình dày đặc đến mức quá tải; không còn chỗ cho việc nghỉ ngơi.

ข้อมูลเข้าkɔ̂ɔ-muun-kâo มาmaa มากmâak จนjon ระบบrá-bòp ท้นtón ทำให้tam-hâi การประมวลผลgaan-bprà-muuan-pǒn ช้าลงcháa-long

Có quá nhiều dữ liệu được đưa vào khiến hệ thống bị quá tải, làm chậm quá trình xử lý.

ช่วงchûuang โปรโมชันbproo-moo-chân ลูกค้าlûuk-káa แน่นnɛ̂n ร้านráan จนjon ท้นtón เก้าอี้gâo-îi และlɛ́คิวkiu ไม่พอmâi-pɔɔ รองรับrɔɔng-ráp

Trong đợt khuyến mãi, cửa hàng đông đến mức quá tải; không có đủ chỗ ngồi hoặc lượt xếp hàng.

3Động từC1

trào dâng; dâng tràn

Nói về cảm xúc: dâng lên hoặc trào ra mãnh liệt.

Ví dụ

พอpɔɔ ได้ข่าวdâai-kàao ดีdii น้ำตาnáam-dtaa ก็gɔ̂ท้นtón ด้วยdûuai ความดีใจkwaam-dii-jai

Ngay khi nhận được tin tốt, nước mắt tôi trào ra vì vui sướng.

Thêm 3 ví dụ

ในnai วันwan รับปริญญาráp-bpà-rin-yaa ความภูมิใจkwaam-puum-jai ของkɔ̌ɔng พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ ท้นtón จนjon ยิ้มไม่หุบyím-mâi-hùp

Vào ngày lễ tốt nghiệp, niềm tự hào của cha mẹ dâng trào đến mức họ không thể ngừng mỉm cười.

ความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ng ท้นtón อกòk จนjon ฉันchǎn เผลอplə̌ə เอ่ยชื่อyèe-chʉ̂ʉ เขาkǎo ออกมาɔ̀ɔk-maa

Nỗi nhớ nhung dâng trào trong lồng ngực cho đến khi tôi vô tình gọi tên anh ấy.

เมื่อmêuua เผชิญpà-chern คำวิจารณ์kam wí-jaan ซ้ำsámๆ-ความคับข้องใจkwaam káp kông jai ท้นใจtón jai แต่dtàe ฉันchăn เลือกlêuuak สูดsòot ลมหายใจlom hăai-jai แล้วláeo ปล่อยวางbplòi waang

Khi đối mặt với những lời chỉ trích lặp đi lặp lại, sự thất vọng dâng trào trong lòng tôi, nhưng tôi chọn cách hít thở và buông bỏ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

tón

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ท้น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1tràn ra; đổ ra ngoài

Từ đồng nghĩa