ท้น

tón

Ý nghĩa

1Danh từB1

tràn ra; đổ ra ngoài

Tràn lên hoặc đổ ra ngoài mép vì vượt quá mức mà vật chứa hoặc ranh giới có thể giữ được.

Ví dụ

น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)แก้วท้นgâew tónแก้วท้นgâew tón1đầy tràn; tràn trề2ly tràn; ly đầy trànออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเทtayเทtay1rót; trút2đổ bỏ; trút bỏ3dốc hết; dồn hết (tâm huyết/thời gian/sức lực)4bỏ rơi; cho leo cây (lóng)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)เยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaiquá nhiều
Nước trong ly tràn ra ngoài vì đổ quá nhiều nước vào.
2Danh từB2

tràn trề; quá tải

Quá đầy đến mức tràn ra mép hoặc vượt quá sức chứa; vượt quá giới hạn.

Ví dụ

ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàthùng rácเต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaล้นlónล้นlón1tràn; tràn ra ngoài2đầy ắp; tràn trề; quá tảiออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1mang đi; đem đi2cứ lấy đi; cầm lấy điทิ้งtíngทิ้งtíng1vứt bỏ; loại bỏ2từ bỏ; bỏ rơi3thả rơi; buông lơi4lãng phí; phung phí5để lại; bỏ lại
Thùng rác đầy đến mức rác tràn ra ngoài; chúng ta cần phải đi đổ nhanh chóng.
3Danh từC1

dâng trào; ngập tràn (nghĩa bóng)

Cảm thấy điều gì đó quá mức, như thể dâng trào (nghĩa bóng), ví dụ: cảm xúc tuôn trào.

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaonghe nói; nhận được tinดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaanước mắtก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcท้นtónท้นtón1tràn ra; đổ ra ngoài2tràn trề; quá tải3dâng trào; ngập tràn (nghĩa bóng)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jainiềm vui; sự vui mừng; sự hân hoan
Ngay khi nhận được tin tốt, nước mắt tôi trào ra vì vui sướng.

Từ liên quan