รู้กัน
rúu-ganÝ nghĩa
1Động từB2
ngầm hiểu; bí mật công khai
Có sự thấu hiểu lẫn nhau, thường là ngầm hiểu, về một điều gì đó; là một bí mật công khai trong một nhóm người
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1không cần phải; không cần; đừng2đừng; không cầnพูดpûutพูดpûutnói; nói chuyệnอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2gì; loại nào3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้กันrúu-ganรู้กันrúu-ganngầm hiểu; bí mật công khaiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1sẽ là; sẽ trở thành2cho dù là (cấu trúc cố định)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnจ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chuyền bóngค่าkâaค่าkâa1chi phí; phí; tiền phí2giá trị; giá trị bằng số3giá trị (trừu tượng)4giá trị bằng tiền; giá trị5Dạng kéo dài giọng hoặc dạng viết thân mật của ค่ะ, dùng khi đáp lời, xác nhận và cảm ơn.กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcà phê (thức uống; hạt; cây)
Không cần nói gì, cả hai chúng tôi đều biết ai sẽ trả tiền cà phê.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เพื่อนๆpêuuan pêuuanรู้กันróo ganว่าwâaเขาkăoชอบchôpเธอterแต่dtàeไม่มีmâi meeใครkraiพูดpôotเรื่องrêuuangนี้néeต่อหน้าdtò nâaเธอter
Trong nhóm bạn của chúng tôi, ai cũng biết anh ấy thích cô ấy, nhưng không ai nhắc đến chuyện đó trước mặt cô ấy.
คนในทีมkon nai teemรู้กันróo ganว่าwâaคำว่าkam wâaขอคิดดูก่อนkŏ kít doo gònของkŏngหัวหน้าhŭua nâaมักmákหมายถึงmăai tĕungการปฏิเสธgaan bpà-dtì-sàytถึงtĕungเขาkăoจะjàไม่เคยmâi koieพูดpôotออกมาòk maaตรงๆdtrong dtrongก็ตามgôr dtaam
Mọi người trong nhóm đều hiểu rằng câu 'Để tôi suy nghĩ đã' của sếp thường có nghĩa là không, dù ông ấy không bao giờ nói thẳng ra.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่มีmâi-miiข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnแต่dtɛ̀ɛพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂รู้กันrúu-ganว่าwâaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaที่tîiคุยkuiในnaiวงwongนี้níiต้องdtɔ̂ngไม่mâiเล่าlâoให้hâiคนนอกkon-nɔ̂ɔkฟังfang
Mặc dù không có thỏa thuận bằng văn bản, chúng tôi đều ngầm hiểu rằng những chuyện riêng tư được thảo luận trong nhóm này không được kể cho người ngoài.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
rúu
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Mai tho → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
รู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2nhận ra; phát hiện; biết được3biết cách; biết cách hành động phù hợp4cảm thấy; cảm nhận; nhận biếtbiết; nhận thứcPhần 1
+
รู้กันrúu-ganรู้กันrúu-ganngầm hiểu; bí mật công khaingầm hiểu; bí mật công khaiTừ