เป็นอันรู้กัน(bpen an róo gan)

Ý nghĩa

1Động từB2

ngầm hiểu; tự hiểu với nhau

Được mọi người liên quan hiểu rõ mà không cần phải nói ra một cách rõ ràng.

Ví dụ

เขาkăo แค่kâe พยักหน้าpá-yák nâa ให้hâi ฉันchăn ก็gâw เป็นอันรู้กันbpen an róo gan ว่าwâa ถึงเวลาtĕung way-laa ต้องdtông ไปแล้วbpai láew

Anh ấy chỉ gật đầu với tôi, và ngầm hiểu rằng đã đến lúc phải đi.

Thêm 3 ví dụ

พอpor เจ้านายjâo naai ขมวดคิ้วkà-mùuat kíu พวกเราpûuak rao ก็gâw เป็นอันรู้กันbpen an róo gan ว่าwâa เขาkăo ไม่พอใจmâi por jai กับgàp รายงานraai-ngaan ฉบับchà-bàp นี้née

Khi sếp nhíu mày, tất cả chúng tôi đều ngầm hiểu rằng ông ấy không hài lòng với bản báo cáo này.

ทุกครั้งที่túk kráng têe ย่าyâa ทำแกงtam gaeng สูตรพิเศษsòot pí-sèt นี้née ก็gâw เป็นอันรู้กันbpen an róo gan ว่าwâa กำลังจะgam-lang jà มีmee งานngaan รวมญาติruuam yâat ครั้งใหญ่kráng yài เกิดขึ้นgèrt kêun

Mỗi khi bà nấu món cà ri đặc biệt này, mọi người đều ngầm hiểu rằng một cuộc tụ họp gia đình lớn sắp diễn ra.

ในnai วงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìt บางbaang เรื่องrêuuang ก็gâw ไม่ต้องmâi dtông พูดpôot ออกมาòk maa ตรงๆdtrong dtrong แค่kâe ส่งสัญญาณsòng săn-yaan เล็กน้อยlék nói ก็gâw เป็นอันรู้กันbpen an róo gan ในหมู่nai mòo ผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏong

Trong giới kinh doanh, có những điều không cần phải nói ra trực tiếp; chỉ cần một tín hiệu nhỏ là đủ để các nhà quản lý cấp cao ngầm hiểu với nhau.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

รู้กันrúu-kan

ngầm hiểu; bí mật công khai

เป็นที่รู้กันbpen têe róo gan

điều ai cũng biết