เป็นอันรู้กัน(bpen an róo gan)
Ý nghĩa
1Động từB2
ngầm hiểu; tự hiểu với nhau
Được mọi người liên quan hiểu rõ mà không cần phải nói ra một cách rõ ràng.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)พยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâa1gật đầu2gật đầu đồng ý; ra hiệu cho phépให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเป็นอันรู้กันbpen an róo ganเป็นอันรู้กันbpen an róo ganngầm hiểu; tự hiểu với nhauว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laađã đến lúc [làm gì]ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1đã đi; đã rời đi (hành động đã hoàn tất)2tôi đi đây; tôi rời đi (thông báo)
Anh ấy chỉ gật đầu với tôi, và ngầm hiểu rằng đã đến lúc phải đi.