รองฯ

rong

Ý nghĩa

1Danh từB1

viết tắt của chức danh cấp phó

Dạng rút gọn của một chức danh bắt đầu bằng từ chỉ cấp phó, trong đó phần còn lại được lược bỏ vì chức vụ đã rõ theo ngữ cảnh.

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayรองฯrongรองฯrong1viết tắt của chức danh cấp phó2cấp phó; người làm phóผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1giám đốc; người đứng đầu; quản lý2hiệu trưởngมาเยี่ยมmaa yîiamมาเยี่ยมmaa yîiamđến thăm [ai đó]โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôi
Hôm nay phó giám đốc đã đến thăm trường của chúng tôi.
Thêm 3 ví dụ
รองฯrongนายกฯnaa-yókแถลงข่าวtà-lăeng kàaoสั้นๆsân sânหลังlăngการประชุมgaan bprà-chumคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtree
Phó thủ tướng đã có một cuộc họp báo ngắn sau cuộc họp nội các.
เขาkăoได้รับdâi rápแต่งตั้งdtàeng dtângเป็นbpenรองฯrongอธิบดีà-tí-bò-deeดูแลงานdoo lae ngaanด้านdâanบริหารbò-rí-hăanบุคคลbùk-kon
Ông ấy được bổ nhiệm làm phó tổng cục trưởng, giám sát quản trị nhân sự.
ในnaiการประชุมวิชาการgaan bprà-chum wí-chaa-gaanครั้งนี้kráng néeรองฯrongอธิการบดีà-tí-gaan-bò-deeจะเป็นjà bpenประธานbprà-taanเปิดงานbpèrt ngaanและláeสรุปsà-rùpประเด็นbprà-denเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàat
Tại hội nghị học thuật này, phó hiệu trưởng sẽ chủ trì khai mạc và tóm tắt các điểm chiến lược.
2Danh từB1

cấp phó; người làm phó

Người giữ cấp bậc phó trong một tổ chức hoặc cơ quan.

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayรองฯrongรองฯrong1viết tắt của chức danh cấp phó2cấp phó; người làm phóคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'รับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6tiếp đón; chào đón7chịu đựngตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1vị trí; địa điểm; chỗ2vị trí; chức vụ; chức danh; vai trò3thứ hạng; địa vị; vị thế4vị trí; chỗ; thứ tựแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Hôm nay vị phó giám đốc mới đã nhậm chức.
Thêm 3 ví dụ
โครงการkrohng gaanนี้néeต้องdtôngให้hâiรองฯrongดูแลdoo laeโดยตรงdoy dtrongเพราะpráwเกี่ยวกับgìiao gàpหลายฝ่ายlăai fàai
Dự án này cần phó giám đốc trực tiếp giám sát vì nó liên quan đến nhiều bộ phận.
ถ้าtâaผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanไม่อยู่mâi yòoรองฯrongจะเป็นjà bpenผู้pôoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแทนtaen
Nếu giám đốc vắng mặt, phó giám đốc sẽ thay mặt đưa ra quyết định.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanมอบหมายmôp măaiให้hâiรองฯrongรับผิดชอบráp pìt chôpการสื่อสารgaan sèu săanเชิงกลยุทธ์cherng gon-lá-yútและláeประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpหน่วยงานnùuay ngaanภายนอกpaai nôk
Hội đồng quản trị đã giao cho phó giám đốc phụ trách truyền thông chiến lược và phối hợp với các cơ quan bên ngoài.

Từ liên quan

1viết tắt của chức danh cấp phó