รสหมู

rót-mǔu

Ý nghĩa

1Danh từA2

vị thịt heo

hương vị hoặc mùi vị đặc trưng của thịt heo.

Ví dụ

แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutcanh trong kiểu Thái; canh vị thanhชามchaamชามchaam1cái bát; cái tô2khẩu phần (một bát)3lượng từ: bát/tôนี้néeนี้née1này2cái nàyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รสหมูrót mŏoรสหมูrót mŏo1vị thịt heo2có vị thịt heoอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1mềm; dịu; nhẹ; nhạt2hơi; nhẹ nhàng
Món canh này có vị thịt heo thanh nhẹ.
Thêm 3 ví dụ
น้ำซุปnáam súpนี้néeอร่อยà-ròiมากmâakได้รสdâi rótหมูmŏoเต็มๆdtem-dtemคำkam
Nước dùng này rất ngon; bạn có thể cảm nhận trọn vẹn vị thịt heo trong từng miếng.
ฉันchǎnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชอบchɔ̂ɔpรสหมูrót-mǔuในnaiขนมจีบkà-nǒm-jìipเจ้านี้jâao-níiมันmanแรงrɛɛngไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Tôi không thích vị thịt heo trong món xíu mại của tiệm này lắm; nó hơi nồng quá.
เชฟchéepบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการย่างgaan-yâangหมูmǔuบนbonเตาถ่านdtao-tàanจะjàช่วยchûuaiดึงdʉngรสหมูrót-mǔuตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Đầu bếp nói rằng nướng thịt heo trên than củi giúp làm dậy lên hương vị tự nhiên của thịt heo một cách tốt nhất.
2Tính từA2

có vị thịt heo

mang hương vị của thịt heo (thường được dùng trên bao bì thực phẩm và trong mô tả sản phẩm).

Ví dụ

ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaimuốn (có)บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปbà-mìi-gʉ̀ng-sǎm-rèt-rûupบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปbà-mìi-gʉ̀ng-sǎm-rèt-rûupmì ăn liền (gói hoặc ly)รสหมูrót-mǔuรสหมูrót-mǔu1vị thịt heo2có vị thịt heo
Tôi muốn mì ăn liền vị thịt heo.
Thêm 3 ví dụ
เธอtəəจะjàเอาaoขนมปังกรอบkà-nǒm-bpang-grɔ̀ɔpรสหมูrót-mǔuหรือrʉ̌ʉรสrótไก่gài
Bạn muốn bánh quy vị thịt lợn hay vị gà?
ช่วยchûuaiหยิบyìpซุปก้อนsúp-gɔ̂ɔnรสหมูrót-mǔuให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Bạn có thể lấy giúp tôi các viên súp vị thịt lợn được không?
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănชอบchôpกินginมันฝรั่งทอดกรอบman fà-ràng tôt gròpรสหมูrót mŏoมากmâakแต่dtàeเดี๋ยวนี้dǐiao néeหาซื้อhăa séuไม่ค่อยmâi kôiได้แล้วdâai láew
Khi còn nhỏ, tôi rất thích ăn khoai tây chiên vị thịt lợn, nhưng hiện nay chúng rất khó tìm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ส, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

rót

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

รสrótรสrót1vị; hương vị2phong cách; sắc thái; hương vị (nghĩa bóng)vị; hương vịPhần 1
+
หมูmǔuหมูmǔu1lợn; heo2thịt lợn / thịt heo3dễ ợt / dễ xơi / dễ như ăn cháo4người béo / đồ con lợn (bất lịch sự)lợn; heoPhần 2
รสหมูrót-mǔuรสหมูrót-mǔuvị thịt heovị thịt heoTừ