มารผจญ(maan pà-jon)
Ý nghĩa
1Danh từB2
kẻ cản trở; chướng ngại
Người hoặc vật cản trở nỗ lực hay ngăn ai đó thành công, được ví như Ma vương cản trở Đức Phật.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)กำลังgam-langกำลังgam-lang1công suất (vật lý)2quân đội; lực lượng3đang; hiện đang4sức mạnh; sức lựcลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1giảm cân2giảm trọng lượng [của cái gì]อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)มาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1được cung cấp theo (hình thức/số lượng)2đã được (một khoảng thời gian cho đến nay)3trở thành; đóng vai trò làมารผจญmaan pà-jonมารผจญmaan pà-jonkẻ cản trở; chướng ngạiด้วยdûuayด้วยdûuay1tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng2bởi vì; do; tại vì3cũng; nữa4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5với; cùng với6bằng; bằng cách; dùngการgaanการgaan1công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ2tiền tố tạo danh từ3vấn đề; sự việcชวนchuanชวนchuan1có xu hướng gây ra; dễ khơi gợi2mời; rủ3hối thúc; thuyết phục; khuyến khích4gợi mời; hấp dẫn; khơi gợiกินginกินgin1[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào2tiêu thụ; tốn, ngốn3uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)4ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt5ănเค้กkékเค้กkékbánh ngọt; bánh kemทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngàyสิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)
Tôi đang cố giảm cân. Đừng phá hoại nỗ lực của tôi bằng cách ngày nào cũng rủ tôi ăn bánh nhé.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตั้งใจdtâng jaiจะjàอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpแต่dtàeเพื่อนpêuuanก็gâwโทรมาtoh maaชวนchuanเล่นเกมlên gemเป็นbpenมารผจญmaan pà-jonจริงjing
Tôi định học bài để thi, nhưng bạn tôi lại gọi điện rủ tôi chơi game. Đúng là một sự xao nhãng!
สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeตั้งใจdtâng jaiเก็บเงินgèp ngernอย่างyàangฉันchănโปรโมชันbpro-mo-chánลดราคาlót raa-kaaที่têeส่งมาsòng maaทุกวันtúk wanก็gâwเหมือนmĕuuanมารผจญmaan pà-jonที่têeคอยkoiขัดขวางkàt kwăangไม่ให้mâi hâiฉันchănเก็บเงินgèp ngernได้dâiตามdtaamเป้าbpâo
Đối với một người quyết tâm tiết kiệm tiền như tôi, những ưu đãi giảm giá nhận được mỗi ngày giống như một cám dỗ thường trực khiến tôi không thể đạt được mục tiêu tiết kiệm.
เธอterมองmongหัวหน้าhŭua nâaคนใหม่kon màiเป็นbpenมารผจญmaan pà-jonเพราะpráwไม่ว่าจะmâi wâa jàเสนอโครงการsà-nĕr krohng gaanอะไรà-raiเขาkăoก็gâwหาข้ออ้างhăa kô âangมาmaaขัดขวางkàt kwăangเสมอsà-mĕr
Cô ấy xem sếp mới của mình là một trở ngại thường trực, bởi bất kể cô đề xuất dự án nào, ông ta cũng luôn tìm cớ để ngăn cản.
Phân tích từ
+
มารผจญmaan pà-jonมารผจญmaan pà-jonkẻ cản trở; chướng ngại