ก้างขวางคอ
gâang kwăang ko
Ý nghĩa
1Danh từB2
chướng ngại vật; kỳ đà cản mũi
người hoặc vật là chướng ngại, sự phiền toái hoặc gây cản trở, tương tự như "kỳ đà cản mũi" trong tình huống lãng mạn.
Ví dụ
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangคุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeđột nhiên; bất thình lình; không có lý do rõ ràngน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1em trai2dương vật (nói giảm nói tránh)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maađi vào; bước vàoเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhก้างขวางคอgâang kwăang koก้างขวางคอgâang kwăang kochướng ngại vật; kỳ đà cản mũi
Hai người bạn của tôi đang trò chuyện vui vẻ thì em trai anh ấy đến và trở thành kẻ kỳ đà cản mũi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เสี้ยนหนามsîian năamเสี้ยนหนามsîian năam1cái gai trong mắt; kẻ thù dai dẳng2chướng ngại vật; sự cản trở
- cái gai trong mắt; kẻ thù dai dẳng
- chướng ngại vật; sự cản trở
ส่วนเกินsùuan gernส่วนเกินsùuan gern1phần dư thừa; thặng dư2người thừa; kỳ đà cản mũi
- phần dư thừa; thặng dư
- người thừa; kỳ đà cản mũi
ตัวถ่วงdtuua tùuangตัวถ่วงdtuua tùuang1đối trọng; vật dằn2vật giảm chấn (vật nặng)3gánh nặng; sự cản trở (nghĩa bóng)
- đối trọng; vật dằn
- vật giảm chấn (vật nặng)
- gánh nặng; sự cản trở (nghĩa bóng)
อุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkchướng ngại vật; rào cản; trở ngại
chướng ngại vật; rào cản; trở ngại
Phân tích từ
+
ก้างขวางคอgâang kwăang koก้างขวางคอgâang kwăang kochướng ngại vật; kỳ đà cản mũi