มกุฎ(má-gùt)

Ý nghĩa

1Danh từC1

vương miện; bảo quan

vương miện hoặc mão, thường được hoàng gia hoặc các vị thần đội (biến thể trang trọng hoặc văn chương của từ มงกุฎมงกุฎmong-gùt1crown (royal headpiece)2corona; crown (anatomy/botany/astronomy/medicine)3the Crown; monarchy (institution))

Ví dụ

เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1hoàng tử2Hoàng tử (danh hiệu xếp trước tên)สวมsŭuamสวมsŭuam1mặc; mang; đội; đeo (quần áo, giày, nhẫn)2đảm nhận vai trò; đóng vai3đeo (nhẫn); tra (vào vỏ); bọc vừa khítมกุฎmá-gùtมกุฎmá-gùt1vương miện; bảo quan2đỉnh cao; đứng đầuทองคำtong kamทองคำtong kam1vàng (tài sản; đầu tư)2nghĩa bóng: thứ quý giá/có giá trị3vàng (kim loại quý)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyขึ้นครองราชย์kêun krong râatขึ้นครองราชย์kêun krong râatlên ngôi
Hoàng tử đã đội một chiếc vương miện vàng trong ngày lên ngôi.
2Danh từC2

đỉnh cao; đứng đầu

điểm cao nhất hoặc đỉnh của vật gì đó; người hoặc vật quan trọng nhất, đứng đầu

Ví dụ

ผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èkผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èkkiệt tácนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenca ngợi [ai] là [gì]; tôn vinh [ai] là [gì]มกุฎmá-gùtมกุฎmá-gùt1vương miện; bảo quan2đỉnh cao; đứng đầuแห่งhàengแห่งhàeng1của; thuộc về (trang trọng)2nơi chốn; địa điểm (trang trọng)3lượng từ: địa điểm/cơ sởศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1nghệ thuật; các môn nghệ thuật2kỹ năng nghệ thuật; ngón nghề3mỹ thuật (lĩnh vực chuyên khoa)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการyúk féun foo sĭn-lá-bpà-wít-tá-yaa-gaanยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการyúk féun foo sĭn-lá-bpà-wít-tá-yaa-gaanThời kỳ Phục hưng
Kiệt tác này được ca ngợi là đỉnh cao của nghệ thuật trong thời kỳ Phục hưng.