ฟ่าวไปไส

fâao bpai săi

Ý nghĩa

1Thán từB2

Đang vội đi đâu vậy?

Một cụm từ thông tục trong tiếng Isan (Đông Bắc Thái Lan) để hỏi ai đó đang vội đi đâu, thường với giọng điệu ngạc nhiên hoặc trách móc nhẹ.

Ví dụ

อ้าวâaoอ้าวâao1ồ!; ủa! (ngạc nhiên/nhận ra)2này!; ơ! (trách móc nhẹ/gây chú ý)ถือtĕuuaถือtĕuua1cầm; nắm; xách (bằng tay)2mang theo; cầm theo3xem là; coi là4tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)5khắt khe về; câu nệ6xem như; coi nhưของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพะรุงพะรังpá-rung-pá-rangพะรุงพะรังpá-rung-pá-ranglỉnh kỉnh; cồng kềnh; mang vác nặngฟ่าวไปไสfâao bpai săiฟ่าวไปไสfâao bpai săiĐang vội đi đâu vậy?แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháosáng sớm; từ lúc sáng sớmแท้táeแท้táe1thật; chính hãng; xác thực2nguyên chất; thuần khiết3thực sự; quả thật (nhấn mạnh)
Này! Mang vác nhiều đồ thế kia, bạn đang vội đi đâu mà sớm thế?

Từ liên quan

Phân tích từ

ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1vội vã; hối hả2nhanh chóng; vội vã3[!] nhanh lên!4nhanh; lẹvội vã; hối hả; hành động nhanh chóng (từ địa phương, chủ yếu ở vùng Isan/Bắc Thái).Phần 1
+
ไปไสbpai săiไปไสbpai săi[Isan] đi đâu vậy?Một câu hỏi phổ biến trong tiếng Isan (Đông Bắc Thái Lan) và tiếng Lào, có nghĩa là 'Bạn đi đâu vậy?' hoặc 'Đi đâu?'Phần 2
ฟ่าวไปไสfâao bpai săiฟ่าวไปไสfâao bpai săiĐang vội đi đâu vậy?