เร็วแท้(reo táe)
Ý nghĩa
1Tính từB1
nhanh quá; nhanh thật
một cách diễn đạt được sử dụng để nói rằng điều gì hoặc ai đó rất nhanh.
Ví dụ
เธอterเธอter1cô ấy; chị ấy2bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhเสร็จsètเสร็จsèt1hoàn thành; làm xong2xong; hoàn tất3tiêu tùng; toi đời (từ lóng)แล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)เหรอrŏeเหรอrŏe1trợ từ nghi vấn (thân mật)2thật á?; thế à?เร็วแท้reo táeเร็วแท้reo táenhanh quá; nhanh thật
Bạn đã làm xong việc rồi sao? Nhanh thật đấy!
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เพิ่งจะpôeng jàต้นปีdtôn bpeeแป๊บเดียวbpáep diiaoตอนนี้dton néeจะjàสิ้นปีsîn bpeeอีกแล้วèek láewเวลาway-laaเดินdernเร็วแท้reo táe
Mới đầu năm đó mà giờ đã sắp hết năm rồi. Thời gian trôi nhanh thật đấy!
รถrótคันkanนั้นnánขับkàpเร็วแท้reo táeแป๊บเดียวbpáep diiaoก็gâwหายไปhăai bpaiจากjàakสายตาsăai dtaaแล้วláeo
Chiếc xe đó chạy nhanh thật. Chỉ trong chốc lát, nó đã khuất khỏi tầm mắt.
พายุpaa-yúลูกlôokนั้นnánเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเร็วแท้reo táeกรมอุตุฯgrom ù-dtùเพิ่งpêrngประกาศเตือนbprà-gàat dteuuanไม่นานmâi naanฝนfŏnก็gâwเทลงมาtay long maaแล้วláeo
Cơn bão đó di chuyển nhanh thật! Cục khí tượng vừa mới đưa ra cảnh báo mà mưa đã trút xuống rồi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แท้táeแท้táe1nguyên chất; thuần khiết2thực sự; quả thật (nhấn mạnh)3thật; chính hãng; xác thựcPhần 2
เร็วแท้reo táeเร็วแท้reo táenhanh quá; nhanh thật