นำแหน่(nam nàe)
Ý nghĩa
1Trợ từA2
với nhé; cho tôi với
Một trợ từ phương ngữ Isan/Lào dùng ở cuối câu để yêu cầu một cách lịch sự việc được tham gia, đi cùng hoặc chia sẻ điều gì đó. Nó tương đương với '...ด้วยด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vì' (với) hoặc '...บ้างบ้างbâang1đôi khi; thỉnh thoảng2từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)3phần nào; ít nhất là một chút4vài; một vài; một ít; một chút' (với/chút/nhé) trong tiếng Thái miền Trung. Ví dụ: 'ไปนำแหน่' (Cho tôi đi cùng với) hoặc 'ขอนำแหน่' (Cho tôi xin một chút với).
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vì
- với; cùng với
- cũng; nữa
- bằng; bằng cách; dùng
- bởi vì; do (trang trọng/văn chương)
- nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)
- bởi vì; do; tại vì
บ้างbâangบ้างbâang1đôi khi; thỉnh thoảng2từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)3phần nào; ít nhất là một chút4vài; một vài; một ít; một chút
- đôi khi; thỉnh thoảng
- từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)
- phần nào; ít nhất là một chút
- vài; một vài; một ít; một chút
Phân tích từ
+
นำแหน่nam nàeนำแหน่nam nàevới nhé; cho tôi với