พูหมาก(poo màak)
Ý nghĩa
1Danh từB2
miếng cau; múi cau
một miếng cau hình nêm được chuẩn bị để nhai trầu; một múi cau đã được bổ ra
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]มีดmêetมีดmêetcon daoซอยหมากsoi màakซอยหมากsoi màakthái cau (hạt cau)ดิบdìpดิบdìp1sống (chưa nấu chín)2chưa qua xử lý; thô; thô sơ (nguyên liệu/cảm xúc)3thô lỗ; thiếu lịch sự (hành vi)4chưa chín; xanhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพูpuuพูpuu1nhúm; búi (sợi mềm)2buồng cau; cụm hoa cauเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เตรียมไว้dtriiam wáiเตรียมไว้dtriiam wáichuẩn bị trướcเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1nhai2nghiền ngẫm (nghĩa bóng)
Bà đang dùng dao để thái quả cau tươi thành những múi nhỏ để chuẩn bị nhai.
Phân tích từ
+
พูหมากpoo màakพูหมากpoo màakmiếng cau; múi cau