พูหมาก
puu-màakÝ nghĩa
1Danh từB2
miếng cau; múi cau
một miếng cau hình nêm được chuẩn bị để nhai trầu; một múi cau đã được bổ ra
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcมีดmêetมีดmêetcon daoซอยหมากsoi màakซอยหมากsoi màakthái cau (hạt cau)ดิบdìpดิบdìp1sống (chưa nấu chín)2chưa chín; xanh3chưa qua xử lý; thô; thô sơ (nguyên liệu/cảm xúc)4thô lỗ; thiếu lịch sự (hành vi)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngพูpuuพูpuu1nhúm; búi (sợi mềm)2buồng cau; cụm hoa cauเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เตรียมไว้dtriiam wáiเตรียมไว้dtriiam wáichuẩn bị trướcเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaonhai
Bà đang dùng dao để thái quả cau tươi thành những múi nhỏ để chuẩn bị nhai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnจะjàนับว่าnáp-wâaหมากmàakหนึ่งnʉ̀ngลูกlûukสามารถsǎa-mâatผ่าpàaได้dâaiกี่gìiพูpuuถ้าtâaได้dâaiเยอะyə́ก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenหมากmàakเนื้อดีnʉ́ʉa-dii
Người xưa thường đếm xem một quả cau có thể bổ thành bao nhiêu múi; nếu được nhiều múi thì đó được coi là loại cau ngon.
ในnaiเชี่ยนหมากchîian-màakของkɔ̌ɔngย่าyâaนอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะมีjà-miiพลูpluuปูนแดงbpuun-dɛɛngและlɛ́สีเสียดsǐi-sìiatแล้วlɛ́ɛoยังyangมีmiiพูหมากpuu-màakที่tîiซอยsɔɔiเตรียมไว้dtriiam-wáiอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Trong cơi trầu của bà, ngoài lá trầu, vôi đỏ và vỏ chay, còn có những múi cau đã được thái sẵn và xếp ngay ngắn.
การจีบgaan-jìipพลูpluuให้hâiสวยงามsǔuai-ngaamต้องdtɔ̂ngใช้cháiความประณีตkwaam-bprà-nîitเช่นเดียวกับchên-diiao-gàpการgaanซอยหมากsɔɔi-màakให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láพูpuuมีmiiขนาดkà-nàatเท่ากันtâo-ganพอดีคำpɔɔ-dii-kam
Việc têm trầu sao cho đẹp đòi hỏi sự tỉ mỉ, cũng giống như việc thái cau sao cho mỗi múi đều nhau và vừa miệng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
puu
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
หมากmàakหมากmàak1quả (tiếng Isan)2hạt cau (quả cau)3quân cờ4nước cờ, nước đi (nghĩa bóng)quả (tiếng Isan)Phần 2
พูหมากpuu-màakพูหมากpuu-màakmiếng cau; múi caumiếng cau; múi cauTừ