ซอยหมาก

soi màak

Ý nghĩa

1Động từB2

thái cau (hạt cau)

Thái hoặc bổ quả cau (hạt cau) thành những lát mỏng, thường dùng để nhai trầu.

Ví dụ

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1khỏe mạnh; sung sức2khỏe mạnh; tráng kiệnนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ซอยหมากsoi màakซอยหมากsoi màakthái cau (hạt cau)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Bà tôi vẫn còn khỏe; bà tự ngồi thái cau để ăn mỗi ngày.

Phân tích từ

ซอยsoiซอยsoi1hẻm; ngõ2thái mỏng; xắt nhỏ3lượng từ cho hẻm/ngõmột con phố nhỏ hoặc ngõ hẻm rẽ nối từ trục đường chínhPhần 1
+
หมากmàakหมากmàak1hạt cau (quả cau)2quân cờ3nước cờ, nước đi (nghĩa bóng)4lượng từ: quân cờ/nước đi5lượng từ: quả cau (và các loại quả tương tự)Hạt của cây cau, thường được nhai cùng với lá trầu; còn gọi là quả cau.Phần 2
ซอยหมากsoi màakซอยหมากsoi màakthái cau (hạt cau)