ผ่าซาก
pàa-sâakÝ nghĩa
1Tính từC1
thẳng thừng; thiếu tế nhị; cộc lốc
nói một cách thẳng thừng, thiếu tế nhị hoặc quá mức thẳng thắn mà không quan tâm đến cảm xúc của người khác
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคนพูดkon-pûutคนพูดkon-pûutngười nóiจาjaaจาjaa1cách viết lóng của จะ 'sẽ'2Ja (tên riêng hoặc biệt danh)ผ่าซากpàa-sâakผ่าซากpàa-sâakthẳng thừng; thiếu tế nhị; cộc lốcเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)มีใครmii-kraiมีใครmii-kraicó ai không?; có ai… không?ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítvăn phòng; nơi làm việc (từ mượn)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuainói chuyện với [ai đó]
Anh ấy là một người nói năng bộc trực, vì vậy không có nhiều người trong văn phòng muốn nói chuyện với anh ấy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การพูดgaan-pûutความจริงkwaam-jingเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiดีdiiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaพูดpûutผ่าซากpàa-sâakเกินไปgəən-bpaiโดยdooiไม่mâiรักษาน้ำใจrák-sǎa-náam-jaiก็gɔ̂อาจจะàat-jàทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiคนฟังkon-fangได้dâai
Nói sự thật là một điều tốt, nhưng nếu nói quá thiếu tế nhị mà không quan tâm đến cảm xúc của người khác, nó có thể làm tổn thương người nghe.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàมีเจตนาดีmii-jèet-dtà-naa-diiแต่dtɛ̀ɛบุคลิกbùk-ká-líkที่tîiชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaขวานผ่าซากkwǎan-pàa-sâakก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoพลาดplâatโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kanในnaiการเลื่อนตำแหน่งgaan-lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngไปbpaiหลายlǎaiครั้งkráng
Mặc dù anh ấy có ý định tốt, nhưng thói quen nói năng bộc trực đã khiến anh ấy mất đi nhiều cơ hội thăng tiến quan trọng.
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่ว่าtîi-wâaความจริงใจkwaam-jing-jaiต้องdtɔ̂ngแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkด้วยdûuaiการพูดgaan-pûutผ่าซากpàa-sâakแบบbɛ̀ɛpไม่mâiเกรงใจgreeng-jaiใครkraiนั้นnánเป็นbpenความเข้าใจkwaam-kâo-jaiที่tîiผิดpìtมหันต์má-hǎnในnaiศิลปะsǐn-lá-bpàการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan
Thái độ cho rằng sự chân thành phải được thể hiện qua những lời nói thẳng thừng, thiếu suy nghĩ mà không màng đến cảm xúc của bất kỳ ai là một sự hiểu lầm nghiêm trọng trong nghệ thuật giao tiếp.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
pàa
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ผ่าซากpàa-sâakผ่าซากpàa-sâakthẳng thừng; thiếu tế nhị; cộc lốcthẳng thừng; thiếu tế nhị; cộc lốcTừ