ผ่าซาก(pàa sâak)
Ý nghĩa
1Tính từC1
thẳng thừng; thiếu tế nhị; cộc lốc
nói một cách thẳng thừng, thiếu tế nhị hoặc quá mức thẳng thắn mà không quan tâm đến cảm xúc của người khác
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotngười nóiจาjaaจาjaa1âm tiết 'Ja' trong tên riêng2cách viết lóng của จะ 'sẽ'ผ่าซากpàa sâakผ่าซากpàa sâakthẳng thừng; thiếu tế nhị; cộc lốcเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)มีใครmee kraiมีใครmee kraicó ai ở đó không?; có ai... không?ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítvăn phòng; nơi làm việc (từ mượn)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuainói chuyện với [ai đó]
Anh ấy là một người nói năng bộc trực, vì vậy không có nhiều người trong văn phòng muốn nói chuyện với anh ấy.
Phân tích từ
+
ผ่าซากpàa sâakผ่าซากpàa sâakthẳng thừng; thiếu tế nhị; cộc lốc