แกว่งไปมา(gwàeng bpai maa)
Ý nghĩa
1Động từB1
đu đưa; lắc lư
di chuyển lặp đi lặp lại từ bên này sang bên kia hoặc tới lui, giống như con lắc hoặc một vật gì đó được treo lơ lửng
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)ชิงช้าching cháaชิงช้าching cháa1Cột đu khổng lồ (Bangkok); xích đu lớn2đong đưa; đu đưa (động từ)3xích đuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแกว่งไปมาgwàeng bpai maaแกว่งไปมาgwàeng bpai maa1đu đưa; lắc lư2dao động; biến độngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênsân chơi; khu vui chơi trẻ em
Trẻ em thích chơi xích đu đung đưa qua lại trong sân chơi.
2Động từB2
dao động; biến động
thay đổi lên xuống trong một khoảng nhất định theo thời gian, chẳng hạn như giá cả, số đo hoặc ý kiến
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûngiá cổ phiếuแกว่งไปมาgwàeng bpai maaแกว่งไปมาgwàeng bpai maa1đu đưa; lắc lư2dao động; biến độngรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1bạo lực; nghiêm trọng; dữ dội2mãnh liệt; dữ dội; nghiêm trọngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuนักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tunnhà đầu tưควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángระมัดระวังrá-mát rá-wangระมัดระวังrá-mát rá-wang1cẩn thận; thận trọng2cẩn thận; thận trọng (trang trọng)
Gần đây, giá cổ phiếu biến động rất mạnh; các nhà đầu tư nên thận trọng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ขึ้นๆ ลงๆkûen kûen long longขึ้นๆ ลงๆkûen kûen long long1lên xuống2biến động; thất thường
- lên xuống
- biến động; thất thường
ผันผวนpăn pŭuanผันผวนpăn pŭuan1biến động; dao động2dễ biến động; không ổn định
- biến động; dao động
- dễ biến động; không ổn định
แกว่งไกวgwàeng gwaiแกว่งไกวgwàeng gwaiđu đưa; đung đưa
đu đưa; đung đưa
โยกyôhkโยกyôhk1rung; lắc; đung đưa2điều chuyển; phân công lại (công việc/vai trò)3nới lỏng; làm lung lay; làm cho không vững
- rung; lắc; đung đưa
- điều chuyển; phân công lại (công việc/vai trò)
- nới lỏng; làm lung lay; làm cho không vững
ส่ายไปมาsàai bpai maaส่ายไปมาsàai bpai maalắc lư qua lại; lảo đảo
lắc lư qua lại; lảo đảo
Phân tích từ
+
แกว่งไปมาgwàeng bpai maaแกว่งไปมาgwàeng bpai maađu đưa; lắc lư