ปาฐกถา
bpàa-tà-gà-tăaÝ nghĩa
1Danh từB1
bài diễn thuyết; bài phát biểu trang trọng
Một bài phát biểu hoặc bài giảng trang trọng được trình bày trước khán giả, thường về các chủ đề học thuật, văn hóa hoặc các vấn đề công cộng.
Ví dụ
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền8giai đoạn trăng lớn dầnกล่าวglàaoกล่าวglàaonói; phát biểu; đề cập (trang trọng)ปาฐกถาbpàa-tà-gà-tăaปาฐกถาbpàa-tà-gà-tăa1bài diễn thuyết; bài phát biểu trang trọng2thuyết trình; đọc diễn vănเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taivăn hóa Thái Lanพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Ngày mai giáo sư sẽ có một bài diễn thuyết về văn hóa Thái Lan.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
งานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaหนังสือnǎng-sĕuมีmeeปาฐกถาbpàa-tà-gà-tăaจากjàakนักเขียนnák kĭianชื่อดังchêu dangเกี่ยวกับgìiao gàpแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiในnaiการสร้างสรรค์gaan sâang-săn
Tại buổi ra mắt sách, đã có một bài diễn thuyết trang trọng của một nhà văn nổi tiếng về cảm hứng sáng tạo.
ผู้ว่าราชการจังหวัดpôo wâa râat-chá-gaan jang-wàtขึ้นkêunปาฐกถาbpàa-tà-gà-tăaเน้นย้ำnén yámเรื่องrêuuangการgaanอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมà-nú-rák sìng wâet lóm
Tỉnh trưởng đã có một bài phát biểu trang trọng nhấn mạnh về việc bảo tồn môi trường.
ในnaiการประชุมวิชาการgaan-bprà-chum-wí-chaa-gaanปีนี้bpii-níiมีmiiปาฐกถาพิเศษbpaa-tà-gà-tǎa-pí-sèetว่าด้วยwâa-dûuaiผลกระทบpǒn-grà-tópทางสังคมtaang-sǎng-komของkɔ̌ɔngเทคโนโลยีดิจิทัลték-noo-loo-yii-dì-jì-tâl
Tại hội nghị học thuật năm nay, có một bài diễn thuyết đặc biệt về các tác động xã hội của công nghệ kỹ thuật số.
2Động từB2
thuyết trình; đọc diễn văn
Phát biểu hoặc trình bày một cách trang trọng về một chủ đề trước người nghe.
Ví dụ
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ปาฐกถาbpàa-tà-gà-tăaปาฐกถาbpàa-tà-gà-tăa1bài diễn thuyết; bài phát biểu trang trọng2thuyết trình; đọc diễn vănเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)การดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1sự chăm sóc; việc trông nom2sự bảo dưỡng; sự bảo trì3sự giám sát; sự quản lýสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1môi trường tự nhiên2môi trường sống; hoàn cảnh xung quanhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săasinh viên đại học/cao đẳngฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2vào ngày mai; vào ngày sau ngày hôm nay
Ngày mai, giáo sư sẽ có một buổi nói chuyện chính thức với sinh viên về việc bảo vệ môi trường.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อวานmêuua waanคุณหมอkun mŏrไปbpaiปาฐกถาbpàa-tà-gà-tăaเรื่องrêuuangการดูแลสุขภาพgaan doo-lae sùk-kà-pâapที่têeหอประชุมhŏr bprà-chumและláeมีmeeคนkonมาmaaฟังfangเต็มdtemห้องhông
Hôm qua, bác sĩ đã có một buổi nói chuyện chính thức về chăm sóc sức khỏe tại hội trường, và hội trường chật kín người.
นักเศรษฐศาสตร์nák sèt-tà-sàatที่têeมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเชิญมาchern maaจะjàปาฐกถาbpàa-tà-gà-tăaว่าด้วยwâa dûuaiผลกระทบpŏn grà-tópของkŏngสังคมsăng-komสูงวัยsŏong waiต่อdtòตลาดแรงงานdtà-làat raeng ngaan
Nhà kinh tế học được trường đại học mời sẽ trình bày một bài giảng về những tác động của một xã hội già hóa đối với thị trường lao động.
แม้máeผู้ฟังpôo fangจะมีjà meeพื้นฐานpéun tăanต่างกันdtàang ganแต่dtàeเขาkăoก็gâwปาฐกถาbpàa-tà-gà-tăaเรื่องrêuuangสิทธิมนุษยชนsìt-tí má-nút-sà-yá-chonได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jaynจนjonทุกคนtúk konเข้าใจประเด็นkâo jai bprà-denสำคัญsăm-kan
Mặc dù người nghe có những nền tảng khác nhau, anh ấy đã trình bày bài giảng về quyền con người rõ ràng đến mức mọi người đều hiểu những điểm chính.