ประติมาน(bprà-dtì-maan)

Ý nghĩa

1Danh từC1

hình tượng thiêng liêng; biểu tượng; bức tượng

hình ảnh, bức tượng, hoặc biểu tượng của một nhân vật tôn giáo hoặc được tôn kính, như tượng Phật hoặc thần thánh

Ví dụ

วัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1nơi đây; chốn này (trang trọng)2này (theo sau danh từ, trang trọng)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiประติมานbprà-dtì-maanประติมานbprà-dtì-maan1mô hình; tiêu chuẩn2hình tượng thiêng liêng; biểu tượng; bức tượngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1thần linh; vị thần2nhân vật được tôn thờ; thần tượngฮินดูhin duuฮินดูhin duu1người theo đạo Hindu2thuộc về đạo Hinduหลายlăaiหลายlăainhiều; một sốองค์ongองค์ong1thân thể theo cách dùng trong hoàng gia2loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng3yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)4tiền tố kính ngữ dành cho hoàng gia, thần linh hoặc bậc tôn kínhตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1tọa lạc; nằm ở; đặt tại2dựa trên; dựa vào (nghĩa bóng)รอบrôpรอบrôp1toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡng2vòng; chu kỳ; lượt3chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh4suất (chiếu/diễn); phiên5lượng từ: vòng; lượt; suất6xung quanh; quanhอุโบสถù-boh-sòtอุโบสถù-boh-sòt1chánh điện; đại hùng bảo điện2ngày Bố-tát; ngày trai giới
Ngôi đền này có nhiều bức tượng của các vị thần Hindu được đặt xung quanh chính điện.
Thêm 3 ví dụ
พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatกำลังgam-langจัดแสดงjàt sà-daengประติมานbprà-dtì-maanทางศาสนาtaang sàat-sà-năaที่têeเพิ่งpêrngขุดค้นพบkùt kón pópในnaiภาคอีสานpâak ee-săan
Bảo tàng Quốc gia hiện đang trưng bày các bức tượng tôn giáo mới được khai quật ở vùng Đông Bắc.
ประติมานbprà-dtì-maanพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtองค์ongนี้néeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngศิลปะsĭn-lá-bpàศรีวิชัยsĕe-wí-chaiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Hình ảnh Bồ Tát này phản ánh rõ nét ảnh hưởng của nghệ thuật Srivijaya.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeเชื่อว่าchêuua wâaประติมานbprà-dtì-maanสัมฤทธิ์săm-rítศิลปะsĭn-lá-bpàขอมkŏmที่têeถูกtòokค้นพบkón pópเป็นbpenตัวแทนdtuua taenของkŏngเทพtêhpผู้พิทักษ์pôo pí-tákเมืองmeuuangในอดีตnai à-dèet
Các nhà khảo cổ tin rằng bức tượng đồng phong cách Khmer được tìm thấy đại diện cho vị thần bảo hộ thành phố trong quá khứ.
2Danh từC2

mô hình; tiêu chuẩn

mô hình, tiêu chuẩn hoặc hệ hình dùng để so sánh

Ví dụ

บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weemột bài thơ; một đoạn thơชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1phần này; món này2mảnh/món nàyได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi2nhận; có được; đạt được; được trao/tặng3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)การgaanการgaan1công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ2tiền tố tạo danh từ3vấn đề; sự việcยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenca ngợi [ai] là [gì]; tôn vinh [ai] là [gì]ประติมานbprà-dtì-maanประติมานbprà-dtì-maan1mô hình; tiêu chuẩn2hình tượng thiêng liêng; biểu tượng; bức tượngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taivăn học Thái Lanในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtยุคทองyúk tongยุคทองyúk tongthời kỳ hoàng kim
Bài thơ này đã được ca ngợi là một hình mẫu của văn học Thái Lan trong thời kỳ hoàng kim.
Thêm 3 ví dụ
ทฤษฎีtrít-sà-deeนี้néeทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenประติมานbprà-dtì-maanในnaiการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapโครงสร้างทางสังคมkrohng sâang taang săng-komของkŏngแต่ละdtàe láประเทศbprà-tâet
Lý thuyết này đóng vai trò như một hệ khuôn mẫu để so sánh cấu trúc xã hội của các quốc gia khác nhau.
นักวิจัยnák wí-jaiได้dâiสร้างsâangประติมานbprà-dtì-maanใหม่màiเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tăanในnaiการวัดgaan wátระดับrá-dàpความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngนโยบายสาธารณะná-yoh-baai săa-taa-rá-ná
Các nhà nghiên cứu đã tạo ra một hệ khuôn mẫu mới để làm tiêu chuẩn đo lường mức độ thành công của các chính sách công.
การปฏิวัติgaan bpà-dtì-wátทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatมักจะmák jàนำไปสู่nam bpai sòoการท้าทายgaan táa taaiและláeการเปลี่ยนผ่านgaan bplìian pàanประติมานbprà-dtì-maanเดิมdermที่têeเคยkoeiได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Các cuộc cách mạng khoa học thường dẫn đến việc thách thức và thay đổi các hệ khuôn mẫu cũ vốn đã được chấp nhận từ lâu.