บาปเบา
bàap-baoÝ nghĩa
1Danh từB2
tội nhẹ
Một tội lỗi ít nghiêm trọng hơn. Theo giáo lý Công giáo, tội nhẹ làm tổn hại mối quan hệ của một người với Thiên Chúa nhưng không cắt đứt mối quan hệ ấy.
Ví dụ
ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)6gọi đến; đi đón ai đó7thắp; nhóm (văn chương)คำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1lời dạy bảo; lời khuyên răn2bài học đạo lý; bài học rút raคาทอลิกkaa-tɔɔ-líkคาทอลิกkaa-tɔɔ-líkCông giáo La Mã; người Công giáoบาปเบาbàap-baoบาปเบาbàap-baotội nhẹทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1mối quan hệ; quan hệ (người/nhóm)2sự kết nối; mối liên hệ; sự tương quan (sự vật/dữ liệu)3quan hệ toán họcกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)พระเจ้าprá-jâaoพระเจ้าprá-jâao1Chúa, Thượng đế (tôn giáo độc thần)2vị thần; thần thánh (nói chung/đa thần giáo)3Trời ơi!; Chúa ơi!4vua; quốc vương (hoàng gia/lịch sử)อ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛyếu; yếu đuốiลงlongลงlong1đi xuống; xuống2xuống (xe, tàu)3xuống; xuôi dòng4đặt; thoa (thuốc); ghi lại5giảm; hạ xuống6hạ cánh; đậu7về phía nam; xuống vùng trung tâm8đăng; đăng lên mạngแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ไม่ถึงกับmâi-tʉ̌ng-gàpไม่ถึงกับmâi-tʉ̌ng-gàpchưa đến mức; không đến nỗiตัดขาดdtàt-kàatตัดขาดdtàt-kàat1cắt đứt; cắt rời hoàn toàn2cắt đứt quan hệ; chấm dứt liên lạc3cắt nguồn cung/dịch vụ; dừng hoàn toàn4bị cô lập; bị chia cắt
Theo giáo lý Công giáo, tội nhẹ làm suy yếu mối quan hệ của một người với Thiên Chúa nhưng không cắt đứt mối quan hệ ấy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ครูkruuคำสอนkam-sɔ̌ɔnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenบาปเบาbàap-baoเราraoก็gɔ̂ควรkuuanสำนึกผิดsǎm-nʉ́k-pìtและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamไม่mâiทำtamอีกìik
Giáo lý viên nói rằng dù là tội nhẹ, chúng ta vẫn nên ăn năn và cố gắng không tái phạm.
ความผิดkwaam-pìtในnaiเรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráaiแรงrɛɛngอาจàatเป็นบาปbpen-bàapเบาbaoได้dâaiหากhàakผู้กระทำpûu-grà-tamไม่ได้mâi-dâaiรู้rúuชัดchátว่าwâaผิดpìtร้ายแรงráai-rɛɛngหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiได้dâaiยินยอมyin-yɔɔmอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Hành vi sai trái liên quan đến một vấn đề nghiêm trọng có thể là tội nhẹ nếu người thực hiện không nhận thức đầy đủ về tính nghiêm trọng của nó hoặc không hoàn toàn ưng thuận.
แม้máeบาปเบาbàap baoจะjàไม่mâiตัดขาดdtàt kàatความสัมพันธ์kwaam săm-panกับgàpพระเจ้าprá jâoแต่dtàeการทำgaan tamบาปเบาbàap baoซ้ำsámๆ-โดยdoiไม่ใส่ใจmâi sài jaiแก้ไขgâe kăiย่อมyômบั่นทอนbàn tonชีวิตchee-wítฝ่ายfàaiจิตjìt
Mặc dù tội nhẹ không cắt đứt mối quan hệ của một người với Thiên Chúa, việc liên tục phạm tội ấy mà không cố gắng thay đổi sẽ làm suy yếu đời sống tâm linh của người đó.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ป, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bàap
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
เบาbaoเบาbao1nhẹ (trọng lượng)2nhỏ; khẽ (âm thanh)3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)4dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)5đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)6giảm nhẹ; làm dịunhẹ (trọng lượng)Phần 2
บาปเบาbàap-baoบาปเบาbàap-baotội nhẹtội nhẹTừ