บัดดล

bàt don

Ý nghĩa

1Danh từC1

đột ngột; ngay lập tức

Đột ngột; ngay lập tức; tức thì. Từ này thường được sử dụng trong văn phong trang trọng hoặc văn chương.

Ví dụ

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chứcเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1bên trong; ở trong2phần bên trong; phía trong3bên trong (của); ở trongบัดดลbàt donบัดดลbàt donđột ngột; ngay lập tức
Khi cánh cửa mở ra, anh ấy ngay lập tức chạy vào bên trong.

Từ liên quan

Phân tích từ

บัดbàtบัดbàtngay lập tức/tức thì (từ cổ/văn chương)một phó từ cổ hoặc dùng trong văn chương có nghĩa là ngay lập tức, tức thì hoặc tại thời điểm hiện tại; thường thấy trong các cụm từ cố định như บัดนี้ (bây giờ) hoặc บัดดล (ngay tức khắc)Phần 1
+
ดลdonดลdon1được an bài (bởi số phận); định mệnh2soi sáng; xui khiến (bởi số phận/đấng thiêng liêng)Xảy ra như thể được an bài bởi số phận hoặc một đấng tối cao; do những thế lực vô hình mang lại (trang trọng).Phần 2
บัดดลbàt donบัดดลbàt donđột ngột; ngay lập tức