ตั้งปณิธาน

dtâng bpà-ní-taan

Ý nghĩa

1Động từC1

lập lời thề; quyết tâm

Lập lời thề trang trọng hoặc quyết tâm kiên định về những gì bản thân sẽ làm; quyết tâm đạt được một mục tiêu cụ thể.

Ví dụ

ปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1năm mới (kỳ nghỉ/mùa lễ)2năm mới (khoảng thời gian)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanlập lời thề; quyết tâmว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuđọc sách; học bàiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choจบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3tốt nghiệp4đã xong; đã hết5bỏ qua; chấm dứt (bàn luận/tranh luận)เดือนละdeuuan láเดือนละdeuuan lámỗi tháng; hàng thángหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)เล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2lưỡi (của dụng cụ cắt)
Năm mới này, tôi đã quyết tâm đọc xong một cuốn sách mỗi tháng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ตั้งสัตยาธิษฐานdtâng sàt-yaa-tít-tăanตั้งสัตยาธิษฐานdtâng sàt-yaa-tít-tăanlập lời thề

lập lời thề

ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1quyết tâm; kiên định ý chí/thề nguyện2tịnh tâm/tập trung tâm trí (để tĩnh lặng, thiền hoặc cầu nguyện)3thầm nguyện cầu; hồi hướng tâm ý
  • quyết tâm; kiên định ý chí/thề nguyện
  • tịnh tâm/tập trung tâm trí (để tĩnh lặng, thiền hoặc cầu nguyện)
  • thầm nguyện cầu; hồi hướng tâm ý
ตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanตั้งจิตอธิษฐานdtâng jìt à-tít-tăanthành tâm cầu nguyện; lập lời thề hoặc ước nguyện chân thành

thành tâm cầu nguyện; lập lời thề hoặc ước nguyện chân thành

Phân tích từ

ตั้งdtângตั้งdtâng1thành lập; thiết lập; sáng lập2bổ nhiệm; đề cử3để dành; tiết kiệm (tiền bạc)4hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)5lượng từ: bộ; hệ thống6đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)7đặt thẳng đứng; dựng lêntạo ra hoặc bắt đầu một cái gì đó như công ty, tổ chức, hệ thống hoặc khu định cưPhần 1
+
ปณิธานbpà-ní-taanปณิธานbpà-ní-taanlời thề; tâm nguyện; quyết tâmmột lời thề trang trọng hoặc quyết tâm vững chắc để đạt được mục tiêu; một tâm nguyện hoặc lời cam kết (thường dùng trong bối cảnh trang trọng hoặc tôn giáo)Phần 2
ตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanlập lời thề; quyết tâm