ถอดเสียงพูด(tòt sĭiang pôot)
Ý nghĩa
1Động từB2
chép lại lời nói; chuyển lời nói thành văn bản
chuyển ngôn ngữ nói thành văn bản, bằng cách thủ công hoặc bằng công nghệ nhận dạng giọng nói tự động
Ví dụ
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaonhà báo; phóng viênต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiถอดเสียงพูดtòt sĭiang pôotถอดเสียงพูดtòt sĭiang pôot1chép lại lời nói; chuyển lời nói thành văn bản2phiên âmบทสัมภาษณ์bòt săm-pâatบทสัมภาษณ์bòt săm-pâatbài phỏng vấn; đoạn phỏng vấnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1cầm lấy đi; cứ lấy đi2mang đi; đem điเขียนkĭianเขียนkĭian1điền vào; ghi vào2sáng tác; soạn thảo3vẽ; phác họa4viết5ghi (dữ liệu); ghi (đĩa)ข่าวkàaoข่าวkàao1mẩu tin; bản tin2tin đồn; lời đồn3tin tức; bản báo cáo
Phóng viên phải chép lại nội dung cuộc phỏng vấn để viết bài báo.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตอนนี้dton néeมีmeeแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanมากมายmâak maaiที่têeสามารถsăa-mâatถอดเสียงพูดtòt sĭiang pôotจากjàakวิดีโอwí-dee-ohให้hâiเป็นbpenข้อความkôr kwaamได้dâi
Hiện nay có rất nhiều ứng dụng có thể chuyển lời nói từ video thành văn bản.
หน้าที่nâa têeของฉันkŏng chănคือkeuเข้าkâoประชุมbprà-chumและláeถอดเสียงพูดtòt sĭiang pôotทั้งหมดtáng mòtเพื่อpêuuaจัดjàtทำเป็นtam bpenรายงานraai-ngaanการประชุมgaan bprà-chum
Nhiệm vụ của tôi là tham gia các cuộc họp và chép lại tất cả lời nói để lập biên bản cuộc họp.
กระบวนการgrà-buan-gaanถอดเสียงพูดtòt sĭiang pôotการสนทนาgaan sŏn-tá-naaกลุ่มตัวอย่างglùm dtuua yàangต้องdtôngทำtamอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiข้อมูลkôr moonสำคัญsăm-kanตกหล่นdtòk lòn
Quá trình chép lại cuộc thảo luận nhóm tập trung phải được thực hiện tỉ mỉ để đảm bảo không bỏ sót dữ liệu quan trọng nào.
2Động từB2
phiên âm
chuyển âm thanh lời nói thành các ký hiệu ngữ âm hoặc một hệ thống chữ viết khác để thể hiện cách phát âm
Ví dụ
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏndạy (dùng sau chủ ngữ 'giáo viên')ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1môn tiếng Anh2tiếng Anhถอดเสียงพูดtòt sĭiang pôotถอดเสียงพูดtòt sĭiang pôot1chép lại lời nói; chuyển lời nói thành văn bản2phiên âmคำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)throughเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhสัทอักษรàk-sŏnอักษรàk-sŏn1chữ viết; hệ thống chữ viết2chữ cái; ký tự3ngữ văn; nhân văn (lĩnh vực học tập)ให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhดูdooดูdoo1kiểm tra; xem xét; thanh tra2có vẻ; trông như3nhìn; xem; quan sát4thử; làm thử5xem bói; bói toán
Giáo viên tiếng Anh đã phiên âm từ 'through' sang ký tự phiên âm cho học sinh xem.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การถอดเสียงgaan tòt sĭiangพูดpôotเป็นbpenอักษรโรมันàk-sŏn roh-manช่วยให้chûuai hâiชาวต่างชาติchaao dtàang châatเรียนรู้riian róoการออกเสียงgaan òk sĭiangภาษาไทยpaa-săa taiได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Việc phiên âm tiếng Thái sang chữ La Mã giúp người nước ngoài học cách phát âm tiếng Thái dễ dàng hơn.
การวิจัยgaan wí-jaiครั้งนี้kráng néeจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeการถอดเสียงgaan tòt sĭiangพูดpôotอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อpêuuaวิเคราะห์wí-króความแตกต่างkwaam dtàek dtàangของkŏngสำเนียงsàm-niangในnaiแต่ละdtàe láภูมิภาคpoom-mí-pâak
Nghiên cứu này đòi hỏi việc phiên âm chi tiết các lời nói để phân tích sự khác biệt về giọng nói giữa các vùng miền.
ความท้าทายkwaam táa taaiในnaiการถอดเสียงgaan tòt sĭiangพูดpôotภาษาpaa-săaชนกลุ่มน้อยchon glùm nóiคือkeuการหาgaan hăaสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่เหมาะสมtêe mò-sŏmสำหรับsăm-ràpเสียงsĭiangที่têeไม่มีmâi meeในnaiภาษาpaa-săaหลักlàk
Thách thức trong việc phiên âm các ngôn ngữ của dân tộc thiểu số là tìm ra các ký hiệu phù hợp cho những âm không tồn tại trong các ngôn ngữ chính.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ถอดเสียงพูดtòt sĭiang pôotถอดเสียงพูดtòt sĭiang pôotchép lại lời nói; chuyển lời nói thành văn bản