ตีผึ้ง
dtii-pʉ̂ngÝ nghĩa
1Động từB2
lấy mật ong rừng; thu hoạch tổ ong
thu hoạch mật ong rừng hoặc lấy tổ ong, theo cách truyền thống là dùng khói hun hoặc xua đuổi đàn ong
Ví dụ
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)เข้าป่าkâo-bpàaเข้าป่าkâo-bpàa1đi vào rừng2hoạt động bí mật; tham gia du kíchไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcตีผึ้งdtii-pʉ̂ngตีผึ้งdtii-pʉ̂nglấy mật ong rừng; thu hoạch tổ ongเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)นำnamนำnam1mang; đưa; dẫn dắt2dẫn đường; dẫn dắt3dẫn trước; ở phía trướcน้ำผึ้งป่าnáam-pʉ̂ng-bpàaน้ำผึ้งป่าnáam-pʉ̂ng-bpàamật ong rừngมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiขายkǎaiขายkǎai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1chợ; khu chợ2thị trường (kinh tế)3phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)
Dân làng vào rừng lấy mật ong rừng để mang ra chợ bán.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnรู้จักrúu-jàkวิธีwí-tiiตีผึ้งdtii-pʉ̂ngบนbonต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiหลังบ้านlǎng-bâanเวลาwee-laaกลับglàpไปเยี่ยมbpai-yîiamต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Bố đã dạy tôi cách lấy mật ong rừng từ cái cây lớn sau nhà mỗi khi chúng tôi về thăm quê.
การgaanตีผึ้งdtii-pʉ̂ngแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmมักจะmák-jàใช้cháiควันไฟkwan-faiเพื่อpʉ̂ʉaไล่lâiตัวdtuuaผึ้งpʉ̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakรังrangก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตัดdtàtเอาaoรวงruuangผึ้งpʉ̂ngมาmaa
Cách lấy mật ong truyền thống thường dùng khói để đuổi ong ra khỏi tổ trước khi cắt lấy tảng ong.
อาชีพaa-chîipตีผึ้งdtii-pʉ̂ngมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungมากmâakเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngปีนbpiinต้นไม้dtôn-máaiสูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàanและlɛ́อาจàatถูกtùukฝูงผึ้งfǔung-pʉ̂ngรุมrumต่อยdtɔ̀ɔiได้dâaiทุกเมื่อtúk-mʉ̂ʉa
Nghề lấy mật ong rừng rất rủi ro vì đòi hỏi phải trèo lên những cái cây cao chót vót và có thể bị đàn ong tấn công bất cứ lúc nào.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
dtii
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ตีผึ้งdtii-pʉ̂ngตีผึ้งdtii-pʉ̂nglấy mật ong rừng; thu hoạch tổ onglấy mật ong rừng; thu hoạch tổ ongTừ