ตำส้ม(dtam sôm)
Ý nghĩa
1Động từB1
làm gỏi đu đủ (som tam)
Làm som tam (gỏi đu đủ) bằng cách giã các nguyên liệu trong cối.
Ví dụ
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ตำส้มdtam sômตำส้มdtam sômlàm gỏi đu đủ (som tam)ตำdtamตำdtam1giã; nghiền (bằng chày và cối)2làm giập; đập mạnh; nện3ở vị trí thấp kém; cấp bậc thấp (từ cổ/văn chương)4giã trộn; làm gỏi (kiểu som tam)5đâm; chọc; làm thủngกินกันgin ganกินกันgin gan1ăn cùng nhau2ăn hợp nhau; kết hợp tốt (thức ăn)3ngủ với nhau; quan hệ tình dục (từ lóng)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhà
Tối nay, chúng ta sẽ làm gỏi đu đủ để ăn tại nhà.
Phân tích từ
+
ตำส้มdtam sômตำส้มdtam sômlàm gỏi đu đủ (som tam)