ตำส้ม
dtam-sômÝ nghĩa
1Động từB1
làm gỏi đu đủ (som tam)
Làm som tam (gỏi đu đủ) bằng cách giã các nguyên liệu trong cối.
Ví dụ
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ตำส้มdtam-sômตำส้มdtam-sômlàm gỏi đu đủ (som tam)ตำdtamตำdtam1giã; nghiền (bằng chày và cối)2đâm; chọc; làm thủng3dệt vải (phương ngữ)กินกันgin-ganกินกันgin-gan1ăn cùng nhau2hợp nhau; hài hòa; đi cùng nhau3ngủ với nhau; quan hệ tình dục (từ lóng)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhà
Tối nay, chúng ta sẽ làm gỏi đu đủ để ăn tại nhà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaอยากyàakกินginส้มตำsôm dtamรสจัดจ้านrót jàt jâanต้องdtôngบอกให้bòk hâiแม่ค้าmâe-káaตำส้มdtam sômแบบbàepเผ็ดๆpèt pètเปรี้ยวๆbprîiao-bprîiao
Nếu bạn muốn một món gỏi đu đủ đậm đà, bạn phải bảo người bán làm nó thật cay và chua.
เวลาwee-laaตำส้มdtam-sômอย่าyàaใส่sàiพริกpríkเยอะyə́นะnáเดี๋ยวdǐiaoจะjàเผ็ดpètเกินไปgəən-bpaiจนjonกินginไม่ได้mâi-dâai
Khi làm gỏi đu đủ, đừng cho quá nhiều ớt, nếu không nó sẽ quá cay đến mức không ăn được.
การgaanจะjàตำส้มdtam-sômให้hâiอร่อยà-rɔ̀iครบรสkróp-rótได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángทักษะták-sàในnaiการปรุงรสgaan-bprung-rótและlɛ́จังหวะjang-wàในnaiการใช้gaan-cháiสากsàakกับgàpครกkrókเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmเข้ากันkâo-ganอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Để làm được món gỏi đu đủ ngon và tròn vị, cần có cả kỹ năng nêm nếm và nhịp điệu khi sử dụng chày và cối để trộn các nguyên liệu một cách hoàn hảo.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ตำส้ม đọc là ตัม-ส้ม?
dtam-sôm
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
dtam
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ตำdtamตำdtam1giã; nghiền (bằng chày và cối)2đâm; chọc; làm thủng3dệt vải (phương ngữ)giã; nghiền (bằng chày và cối)Phần 1
+
ตำส้มdtam-sômตำส้มdtam-sômlàm gỏi đu đủ (som tam)làm gỏi đu đủ (som tam)Từ