ตายโหง (dtaai-hǒong) — cái chết bất đắc kỳ tử; cái chết do tai nạn

Ý nghĩa

1Danh từB2

cái chết bất đắc kỳ tử; cái chết do tai nạn

cái chết do tai nạn, bạo lực hoặc các nguyên nhân bất thường và đột ngột (không phải do bệnh tật hay tuổi già); theo tín ngưỡng Thái Lan, là một cái chết mang điềm xấu, linh hồn vất vưởng không siêu thoát

Ví dụ

ตามdtaam ความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raan การgaan ตายโหงdtaai-hǒong จะjà ทำให้tam-hâi วิญญาณwin-yaan ไม่mâi ไปสู่bpai-sùu สุขsùk ติdtì

Theo quan niệm cổ xưa, một cái chết bất đắc kỳ tử sẽ khiến linh hồn không thể siêu thoát.

Thêm 3 ví dụ

อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt เครื่องบินkrêuuang bin ตกdtòk ครั้งkráng นั้นnán นับเป็นnáp bpen การgaan ตายโหงdtaai hŏng ที่têe น่าสลดใจnâa sà-lòt jai ที่สุดtêe sùt ครั้งหนึ่งkráng nèung ในnai ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat

Vụ tai nạn máy bay đó là một trong những cái chết bất đắc kỳ tử bi thảm nhất trong lịch sử.

ในnai นิยายสืบสวนสอบสวนní-yaai-sʉ̀ʉp-sǔuan-sɔ̀ɔp-sǔuan มักจะmák-jà เริ่มต้นrə̂əm-dtôn ด้วยdûuai ปริศนาbprìt-sà-nǎa ของkɔ̌ɔng การgaan ตายโหงdtaai-hǒong ที่tîi ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan ไม่มีmâi-mii คำอธิบายkam-à-tí-baai

Các tiểu thuyết trinh thám thường bắt đầu bằng bí ẩn về một cái chết bất đắc kỳ tử dường như không có lời giải thích.

เจ้าหน้าที่นิติเวชjâao-nâa-tîi-ní-dtì-wêet มีหน้าที่mii-nâa-tîi ชันสูตรchan-ná-sùut เพื่อpʉ̂ʉa ระบุrá-bù สาเหตุsǎa-hèet และlɛ́แยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàang การgaan ตายโหงdtaai-hǒong กับgàp การเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wít ด้วยdûuai โรคภัยไข้เจ็บrôok-pai-kâi-jèp

Nhiệm vụ của nhân viên pháp y là tiến hành khám nghiệm tử thi để xác định nguyên nhân và phân biệt giữa cái chết bất đắc kỳ tử và cái chết do bệnh tật.

2Động từB2

chết bất đắc kỳ tử/bất thường

chết do tai nạn, bạo lực hoặc các nguyên nhân bất thường đột ngột khác; thường được xem là điềm xui xẻo trong văn hóa Thái Lan

Ví dụ

เขาkǎo ตายโหงdtaai-hǒong จากjàak อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet ทางtaang รถยนต์rót-yon เมื่อmʉ̂ʉa เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo

Anh ấy đã chết một cách thảm khốc trong một vụ tai nạn xe hơi vào tháng trước.

Thêm 3 ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa ใครkrai ที่tîi ลบหลู่lóp-lùu ศาลเจ้าsǎan-jâao จะต้องjà-dtɔ̂ng ตายโหงdtaai-hǒong

Dân làng tin rằng bất cứ ai mạo phạm ngôi đền sẽ phải chết một cái chết bất đắc kỳ tử.

เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang น่าเศร้าnâa-sâo ที่tîi คนงานkon-ngaan จำนวนมากjam-nuuan-mâak ต้องdtɔ̂ng มาmaa ตายโหงdtaai-hǒong ในnai โศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gam ไฟไหม้fai-mâi โรงงานroong-ngaan

Thật bi thảm khi nhiều công nhân đã phải chết một cách bất thường trong thảm kịch hỏa hoạn tại nhà máy.

ในnai ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat มีmee กษัตริย์gà-sàt หลายlăai พระองค์prá ong ที่têe ต้องdtông ตายโหงdtaai hŏng เพราะpráw ถูกtòok ลอบปลงพระชนม์lôp bplong prá-chon

Trong lịch sử, nhiều vị vua đã chết một cách thảm khốc do bị ám sát.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtaai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ตายโหง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

2chết bất đắc kỳ tử/bất thường

Từ trái nghĩa