ชะล่า(chá-lâa)

Ý nghĩa

1Tính từC1

bất cẩn; chủ quan

bất cẩn hoặc tự tin thái quá một cách rủi ro; không đủ cẩn trọng. Thường được dùng trong cụm từ cố định ชะล่าใจชะล่าใจchá-lâa jai1tự mãn; chủ quan2chủ quan; lơ là cảnh giác.

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jai1tự mãn; chủ quan2chủ quan; lơ là cảnh giácกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1tín hiệu cảnh báo/báo động2dấu hiệu cảnh báo/cờ đỏเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kểๆ-เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiอาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)ใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Đừng chủ quan với những dấu hiệu cảnh báo nhỏ, vì chúng có thể trở thành những vấn đề lớn.

Từ liên quan

Phân tích từ

ชะcháชะchá1rửa sạch; cuốn trôi2này!; chậc!; này nhé! [thán từ]3rửa trôi; xói mòn; cuốn đi [yếu tố động từ]4nước tro; chất kiềm; bột giặt truyền thốngPhần 1
+
ล่าlâaล่าlâa1săn; săn bắn2theo đuổi; truy lùng; săn lùng3mới nhất; gần đâyPhần 2
ชะล่าchá-lâaชะล่าchá-lâabất cẩn; chủ quan