ฉลุลาย
chà-lù-laaiÝ nghĩa
1Động từB2
chạm lộng; đục chạm hoa văn
Chạm khắc hoặc cắt theo mẫu hoa văn trang trí xuyên qua một loại vật liệu, như gỗ hoặc kim loại, tạo ra một thiết kế rỗng.
Ví dụ
ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaithợ mộcกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngฉลุchà-lùฉลุchà-lù1cắt rỗng; đục lỗ; cắt hoa văn xuyên thấu2họa tiết cắt trổ; hoa văn đục lỗลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaihọa tiết hoa; hoa văn hình hoaบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnบานประตูbaan-bprà-dtuuบานประตูbaan-bprà-dtuucánh cửa; tấm cửaอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jaiอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jai1cố ý; có chủ đích2chăm chú; tập trung
Người thợ mộc đang chăm chú chạm khắc hoa văn chạm lộng trên tấm cửa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Ông tôi đã dạy tôi khắc các họa tiết chạm thủng trên những tấm gỗ từ khi tôi còn là một đứa trẻ.
การgaanจะjàฉลุลายchà-lù-laaiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnบนbonโลหะloo-hàแผ่นบางpɛ̀n-baangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàและlɛ́ความแม่นยำสูงkwaam-mɛ̂n-yam-sǔungมากmâak
Để khắc một họa tiết chạm thủng phức tạp trên một tấm kim loại mỏng đòi hỏi rất nhiều kỹ năng và sự chính xác.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakที่จะtîi-jàฉลุลายchà-lù-laaiผนังpà-nǎngบางส่วนbaang-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมิติmí-dtìของkɔ̌ɔngแสงและเงาsɛ̌ɛng-lɛ́-ngaoที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiภายpaaiในอาคารnai-aa-kaan
Kiến trúc sư đã chọn khắc họa tiết chạm thủng trên các phần của bức tường để tạo ra những chiều không gian ánh sáng và bóng đổ thú vị bên trong tòa nhà.
2Danh từB2
họa tiết chạm lộng; hoa văn đục rỗng
Một thiết kế hoặc hoa văn trang trí được tạo ra bằng cách cắt hoặc đục bỏ các phần của bề mặt; họa tiết chạm lộng.
Ví dụ
บ้านไทยbâan-taiบ้านไทยbâan-tainhà Thái; nhà phong cách truyền thống Thái Lanโบราณboo-raanโบราณboo-raan1cổ đại; cổ xưa2truyền thống; lỗi thời3thời xa xưa; ngày trướcหลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ฉลุลายchà-lù-laaiฉลุลายchà-lù-laai1chạm lộng; đục chạm hoa văn2họa tiết chạm lộng; hoa văn đục rỗngที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamnơi xinh đẹp; thắng cảnhตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)3trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực4thẳng hàng; căn chỉnh5đúng; chính xác; trùng khớp6đi thẳng đến; tiến thẳng về phíaชายคาchaai-kaaชายคาchaai-kaa1mái hiên; rìa mái nhà2mái nhà; nơi nương náu; tổ ấm
Ngôi nhà Thái cổ này có họa tiết chạm thủng tuyệt đẹp trên mái hiên.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Đầu giường có họa tiết chạm thủng hình con công.
ความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngตู้dtûuใบbaiนี้níiอยู่ที่yùu-tîiฉลุลายchà-lù-laaiอันanละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉที่tîiหาดูhǎa-duuได้dâaiยากyâakในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Vẻ đẹp của chiếc tủ này nằm ở những đường nét chạm thủng tinh xảo, một kỹ nghệ thủ công hiếm thấy ngày nay.
ฉลุลายchà-lù-laaiบนbonกำแพงวัดgam-pɛɛng-wátสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaและlɛ́คติสอนใจká-dtì-sɔ̌ɔn-jaiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa
Họa tiết chạm thủng trên tường đền phản ánh các niềm tin tôn giáo và những lời dạy về đạo đức.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ฉลุลาย đọc là ฉะ-หลุ-ลาย?
chà-lù-laai
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
chà
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ฉลุchà-lùฉลุchà-lù1cắt rỗng; đục lỗ; cắt hoa văn xuyên thấu2họa tiết cắt trổ; hoa văn đục lỗcắt rỗng; đục lỗ; cắt hoa văn xuyên thấuPhần 1
+
ลายlaaiลายlaai1họa tiết; hoa văn2vằn; sọc; vết3bản chất thật; chân tướng4có họa tiết; có hoa văn5họa tiết; mẫu (lượng từ)6có họa tiết; hiện vếthọa tiết; hoa vănPhần 2
ฉลุลายchà-lù-laaiฉลุลายchà-lù-laaichạm lộng; đục chạm hoa vănchạm lộng; đục chạm hoa vănTừ