ฉลุลาย(chà-lù laai)
Ý nghĩa
1Động từB2
chạm lộng; đục chạm hoa văn
Chạm khắc hoặc cắt theo mẫu hoa văn trang trí xuyên qua một loại vật liệu, như gỗ hoặc kim loại, tạo ra một thiết kế rỗng.
Ví dụ
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máithợ mộcกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangฉลุchà-lùฉลุchà-lù1cắt trổ; chạm lộng; đục lỗ2họa tiết cắt trổ; hoa văn đục lỗลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaihọa tiết hoa; hoa văn hình hoaบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnบานประตูbaan bprà-dtooบานประตูbaan bprà-dtoocánh cửa; tấm cửaอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiอย่างตั้งใจyàang dtâng jai1cố ý; có chủ đích2chăm chú; tập trung
Người thợ mộc đang chăm chú chạm khắc hoa văn chạm lộng trên tấm cửa.
2Danh từB2
họa tiết chạm lộng; hoa văn đục rỗng
Một thiết kế hoặc hoa văn trang trí được tạo ra bằng cách cắt hoặc đục bỏ các phần của bề mặt; họa tiết chạm lộng.
Ví dụ
บ้านไทยbâan taiบ้านไทยbâan tainhà Thái; nhà phong cách truyền thống Thái Lanโบราณboh-raanโบราณboh-raan1truyền thống; lỗi thời2thời xưa; ngày xưa3cổ đại; cổ xưaหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ฉลุลายchà-lù laaiฉลุลายchà-lù laai1chạm lộng; đục chạm hoa văn2họa tiết chạm lộng; hoa văn đục rỗngที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamnơi xinh đẹp; thắng cảnhตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực3thẳng hàng; căn chỉnh4thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)5đúng; chính xác; trùng khớpชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1mái hiên; rìa mái nhà2dưới một mái nhà; hộ gia đình (nghĩa bóng)
Ngôi nhà Thái cổ này có họa tiết chạm thủng tuyệt đẹp trên mái hiên.
Phân tích từ
+
ฉลุลายchà-lù laaiฉลุลายchà-lù laaichạm lộng; đục chạm hoa văn