จัดให้มี(jàt hâi mee)
Ý nghĩa
1Động từB1
tổ chức; tiến hành; triệu tập
sắp xếp và tiến hành một sự kiện, cuộc họp hoặc hoạt động
Ví dụ
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)จัดให้มีjàt hâi meeจัดให้มีjàt hâi mee1sắp xếp cho (cái gì) tồn tại; cung cấp; thiết lập2tổ chức; tiến hành; triệu tập3thiết lập; quy định (trong luật/chính sách)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1cuộc thi; trận đấu; cuộc đua; giải đấu2sự cạnh tranh; sự ganh đuaกีฬาgee-laaกีฬาgee-laathể thao; môn thể thaoในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkthứ Sáuหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặt
Trường học sẽ tổ chức một cuộc thi thể thao vào thứ Sáu tới.
2Động từB2
sắp xếp cho (cái gì) tồn tại; cung cấp; thiết lập
làm cho một cái gì đó có sẵn hoặc tồn tại bằng cách sắp xếp nó; đảm bảo sự hiện diện của một cái gì đó
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)จัดให้มีjàt hâi meeจัดให้มีjàt hâi mee1sắp xếp cho (cái gì) tồn tại; cung cấp; thiết lập2tổ chức; tiến hành; triệu tập3thiết lập; quy định (trong luật/chính sách)รถรับส่งrót ráp sòngรถรับส่งrót ráp sòng1xe trung chuyển; xe buýt/xe van đưa đón2dịch vụ trung chuyển; dịch vụ đưa đónพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnคนที่บ้านkon têe bâanคนที่บ้านkon têe bâan1vợ/chồng; bạn đời2người nhà; gia đìnhอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiไกลglaiไกลglai1xa; xa xôi2xa cách (về thời gian/mối quan hệ); xa xôi3xa; tới một nơi xa
Công ty sẽ sắp xếp dịch vụ xe đưa đón cho những nhân viên sống ở xa.
3Động từC1
thiết lập; quy định (trong luật/chính sách)
thiết lập hoặc bắt buộc tạo ra một cơ quan, hệ thống hoặc cơ chế, thường được quy định bởi luật pháp hoặc tài liệu chính thức
Ví dụ
กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màiluật mớiกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1đặt ra; ấn định; xác định2lên lịch; ấn định3quy định; điều khoản4hạn chót; thời hạnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choจัดให้มีjàt hâi meeจัดให้มีjàt hâi mee1sắp xếp cho (cái gì) tồn tại; cung cấp; thiết lập2tổ chức; tiến hành; triệu tập3thiết lập; quy định (trong luật/chính sách)คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanủy ban; hội đồngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1kiểm tra; xem xét; xác minh2thanh tra; kiểm toán; điều tra3xác nhận; xác thựcโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Luật mới quy định rằng một ủy ban phải được thành lập để kiểm tra dự án này.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1được tổ chức; diễn ra (sự kiện)2tổ chức (một sự kiện)
- được tổ chức; diễn ra (sự kiện)
- tổ chức (một sự kiện)
จัดหาjàt hăaจัดหาjàt hăa1cung ứng; tìm nguồn; đảm bảo (thứ gì đó)2cung cấp; tìm nguồn; thu xếp3tìm kiếm; lấy được; mua sắm
- cung ứng; tìm nguồn; đảm bảo (thứ gì đó)
- cung cấp; tìm nguồn; thu xếp
- tìm kiếm; lấy được; mua sắm
จัดเตรียมjàt dtriiamจัดเตรียมjàt dtriiam1chuẩn bị; sắp xếp (trước)2cung cấp; trang bị (để chuẩn bị)
- chuẩn bị; sắp xếp (trước)
- cung cấp; trang bị (để chuẩn bị)
กำหนดให้มีgam-nòt hâi meeกำหนดให้มีgam-nòt hâi meequy định; yêu cầu
quy định; yêu cầu
Phân tích từ
+
จัดให้มีjàt hâi meeจัดให้มีjàt hâi meetổ chức; tiến hành; triệu tập