ค่าหัว(kâa hŭua)
Ý nghĩa
1Danh từB2
tiền truy nã; tiền treo thưởng
phần thưởng được đưa ra cho việc bắt giữ hoặc tiêu diệt một người; tiền truy nã
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátตั้งค่าdtâng kâaตั้งค่าdtâng kâa1cài đặt; thiết lập; điều chỉnh cấu hình2cài đặt; cấu hình (giao diện)หัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5phần đầu; sự bắt đầu6lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim7đâm chồi; nảy mầm8tiêu đề; đề mụcโจรjohnโจรjohn1kẻ trộm; kẻ cướp2kẻ cướp; thổ phỉ3hải tặc; đạo tặc (theo ngữ cảnh)คนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữสูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3tiên tiến; cao độ (trừu tượng)4lên cao; đến vị trí caoมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Cảnh sát đã treo thưởng một khoản tiền rất lớn để bắt tên trộm này.
2Danh từB2
thuế thân; phí theo đầu người
thuế, phí hoặc khoản thanh toán được tính hoặc thu theo từng người; số tiền được trả hoặc thu theo đầu người
Ví dụ
บริษัททัวร์bor-rí-sàt tuuaบริษัททัวร์bor-rí-sàt tuuacông ty du lịch; đại lý du lịchคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhค่าหัวkâa hŭuaค่าหัวkâa hŭua1tiền truy nã; tiền treo thưởng2thuế thân; phí theo đầu ngườiคนละkon-láคนละkon-lá1mỗi; mỗi người2mỗi; mỗi một (từ chỉ sự phân bổ)3riêng biệt; khác nhau (cho mỗi người/vật)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiพันpanพันpan1nghìn (1.000)2nghìn (từ bổ nghĩa)3quấn; bọc; cuộn; băng bó4buộc; trói; thắt chặt5họ hàng; quyến thuộc; dòng dõi (trang trọng)6dính líu; vướng mắc; liên lụyบาทbàatบาทbàat1baht (đơn vị tiền tệ Thái Lan)2baht (lượng từ chỉ số tiền Thái Lan)3cú đánh; đòn đánh (văn chương/cổ)4bàn chân (văn chương)
Công ty du lịch tính phí hai nghìn baht mỗi người.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ค่าหัวkâa hŭuaค่าหัวkâa hŭuatiền truy nã; tiền treo thưởng