ขาดกลาง(kàat glaang)
Ý nghĩa
1Động từB1
đứt/gãy ở giữa
Gãy, đứt hoặc rách ngay tại điểm chính giữa sao cho tách thành hai phần.
Ví dụ
เชือกchûueakเชือกchûueak1loại từ chỉ voi nhà2dây thừng; dây chãoขาดกลางkàat glaangขาดกลางkàat glaang1đứt/gãy ở giữa2bị đứt/gãy ở giữaตอนที่dton têeตอนที่dton têe1tập/phần/chương (đánh số)2khi; vào lúcฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ดึงdeungดึงdeung1kéo; lôi (về phía mình)2kéo (trên màn hình)3kìm lại; trì hoãn; đình lại4thu hút; lôi kéo (sự chú ý/sự quan tâm)
Sợi dây bị đứt ở giữa khi tôi kéo nó.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoตกใจdtòk jaiมากmâakเมื่อmêuuaสายกีตาร์săai gee-dtaaขาดกลางkàat glaangระหว่างrá-wàangการแสดงคอนเสิร์ตgaan sà-daeng kon-sèrt
Anh ấy đã rất sốc khi dây đàn guitar bị đứt ở giữa trong buổi hòa nhạc.
ไม้พายmáai paaiเก่าๆgào gàoอันนั้นan nánขาดกลางkàat glaangทันทีที่tan-tee têeเขาkăoพยายามpà-yaa-yaamจะjàพายเรือpaai reuuaออกจากòk jàakฝั่งfàng
Chiếc mái chèo cũ đó đã gãy ngay ở giữa ngay khi anh ấy cố gắng chèo thuyền rời khỏi bờ.
ด้วยdûuayแรงลมraeng lomที่têeพัดpátกระโชกgrà-chôhkอย่างรุนแรงyàang run raengเสาธงsăo tongเก่าๆgào gàoต้นdtônนั้นnánจึงjeungโค่นkôhnและláeขาดกลางkàat glaangลงมาlong maaพาดpâatกับgàpสายไฟsăai fai
Do những cơn gió giật mạnh, cột cờ cũ đó đã bị đổ và gãy ở giữa, đổ ngang qua các đường dây điện.
2Tính từB1
bị đứt/gãy ở giữa
Ở trạng thái bị đứt rời tại điểm chính giữa; bị chia làm hai ở giữa.
Ví dụ
ไม้บรรทัดmái ban-tátไม้บรรทัดmái ban-tátthước kẻ; thước thẳngของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiขาดkàatขาดkàat1bị rách; rách; đứt2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3vắng mặt; bỏ lỡ4thiếu; không đủ5thiếu; không có6bị đứt; bị ngắtตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1ở giữa; ở trung tâm2phần giữa; trung tâm3thuộc trung tâm; ở giữaฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1không thể chấp nhận được; tồi tệ2không dùng được; bị hỏngแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Thước kẻ của tôi bị gãy ở giữa. Tôi không thể sử dụng nó được nữa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Chúng tôi đã tìm thấy tàn tích của một cây cầu gỗ, bị gãy ở giữa, trong rừng.
แผ่นซีดีpàen see deeเป็นรอยbpen roiและláeขาดกลางkàat glaangทำให้tam hâiไม่สามารถmâi săa-mâatเล่นlênเพลงplayngได้เลยdâai loei
Đĩa CD bị trầy xước và nứt ở giữa, khiến nó hoàn toàn không thể phát được.
หลักฐานlàk tăanชิ้นสำคัญchín săm-kanคือkeuชิ้นส่วนchín sùuanของkŏngไม้พายmáai paaiที่têeขาดกลางkàat glaangซึ่งsêungถูกtòokพัดมาpát maaเกยตื้นgeoi dtêunอยู่yòoบนbonชายหาดchaai hàat
Mảnh bằng chứng quan trọng là một phần của mái chèo, bị gãy ở giữa, đã dạt vào bờ biển.
Phân tích từ
+
ขาดกลางkàat glaangขาดกลางkàat glaangđứt/gãy ở giữa