การดอง(gaan dong)
Ý nghĩa
1Danh từB1
sự muối chua; ngâm (thực phẩm)
Quá trình bảo quản thực phẩm trong dung dịch nước muối hoặc axit, chẳng hạn như giấm; sự muối chua.
Ví dụ
คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnBà Sorn (tên riêng/danh xưng)วิธีwí-teeวิธีwí-teephương pháp; cách thứcการดองgaan dongการดองgaan dong1sự trì hoãn; ngâm (công việc)2sự muối chua; ngâm (thực phẩm)ผักกาดpàk gàatผักกาดpàk gàatcải bẹ xanh; cải thảo; rau diếp
Bà tôi đã dạy tôi cách muối dưa cải.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การดองgaan dongเป็นbpenวิธีwí-teeถนอมอาหารtà-nŏm aa-hăanที่ทำtêe tamให้เราhâi raoมีmeeผักpàkกินginนอกฤดูnôk réu-dooกาลgaanได้dâi
Muối chua là một phương pháp bảo quản thực phẩm cho phép chúng ta có rau để ăn trái mùa.
น้ำส้มสายชูnám-sôm săai chooและláeเกลือgleuuaเป็นbpenส่วนผสมหลักsùuan pà-sŏm làkในnaiกระบวนการgrà-buan-gaanดองdongอาหารaa-hăanส่วนใหญ่sùuan yài
Giấm và muối là những thành phần chính trong hầu hết các quy trình muối chua thực phẩm.
การดองgaan dongด้วยdûuayวิธีwí-teeที่têeถูกต้องtòok dtôngตามdtaamหลักlàkอนามัยà-naa-maiจะjàช่วยchûuaiยับยั้งyáp yángการเจริญเติบโตgaan jà-rern dtèrp dtohของkŏngแบคทีเรียbàek-tee-riiaที่têeเป็นอันตรายbpen an-dtà-raai
Việc muối chua bằng các phương pháp hợp vệ sinh sẽ giúp ức chế sự phát triển của vi khuẩn có hại.
2Danh từB2
sự trì hoãn; ngâm (công việc)
Nghĩa bóng: hành động trì hoãn hoặc để mặc công việc hay nhiệm vụ dang dở trong một thời gian dài; sự chần chừ.
Ví dụ
นิสัยní-săiนิสัยní-săi1tính cách; bản tính2thói quenการดองgaan dongการดองgaan dong1sự trì hoãn; ngâm (công việc)2sự muối chua; ngâm (thực phẩm)งานngaanงานngaan1sự kiện; hội chợ; buổi lễ2công (vật lý)3lượng từ cho sự kiện4tác phẩm; sáng tác5nhiệm vụ; phần việc6công việc; việc làmของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm [gì đó] cho [ai đó]2làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]เพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemđồng đội; thành viên trong nhómต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngขึ้นkêunขึ้นkêun1tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra2lên; bước lên3bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn4tăng lên5đi lên; trèo lên; bay lên6hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền7mọc; phát triển; xuất hiện
Thói quen trì hoãn công việc của anh ấy khiến các đồng đội phải làm việc vất vả hơn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การดองgaan dongการบ้านgaan bâanไว้wáiทำtamวันwanสุดท้ายsùt táaiเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeไม่ดีmâi deeเลยloie
Để bài tập về nhà dồn đống đến ngày cuối cùng mới làm không phải là một điều tốt chút nào.
การดองgaan dongโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeไว้wáiนานเกินไปnaan gern bpaiส่งผลให้sòng pŏn hâiบริษัทbò-rí-sàtเสียโอกาสsĭia oh-gàatทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtที่สำคัญtêe săm-kan
Việc để dự án này dở dang quá lâu đã khiến công ty mất đi những cơ hội kinh doanh quan trọng.
นักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaaเชื่อว่าchêuua wâaการดองgaan dongงานngaanมีmeeความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngกับgàpความกลัวkwaam gluuaความล้มเหลวkwaam lóm lĕoและláeความสมบูรณ์แบบkwaam sŏm-boon bàepนิยมní-yom
Các nhà tâm lý học tin rằng sự trì hoãn có liên quan đến nỗi sợ thất bại và chủ nghĩa hoàn hảo.
Phân tích từ
+
การดองgaan dongการดองgaan dongsự muối chua; ngâm (thực phẩm)