ป่าน
bpàanÝ nghĩa
1Danh từB1
cây gai; cây lấy sợi
Tên gọi chung của các loài cây được trồng để lấy sợi bền dùng làm dây thừng, chỉ hoặc vải; không chỉ riêng loài Cannabis sativa.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ป่านbpàanป่านbpàan1cây gai; cây lấy sợi2sợi gai dầu; vật liệu gai dầuไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3giữ nguyên (trạng thái)4đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái5để (tóc, râu...)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4gây ra; làm choเส้นใยsên-yaiเส้นใยsên-yai1sợi; tơ; sợi dệt2chất xơ (trong chế độ ăn)3sợi (sinh học; công nghệ)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâadệt vải
Dân làng trồng cây gai dầu để lấy sợi dệt vải.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnทดลองtót-lɔɔngปลูกbplùukป่านbpàanในnaiเรือนกระจกrʉʉan-grà-jòkเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaวิธีwí-tiiดูแลduu-lɛɛที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Các nông dân đang thử nghiệm trồng cây gai dầu trong nhà kính để nghiên cứu các phương pháp chăm sóc phù hợp.
รัฐบาลrát-tà-baanอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiปลูกป่าbplùuk-bpàaนอnɔɔย่างyâangถูกกฎหมายtùuk-gòt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenวัตถุดิบwát-tù-dìpทางtaangอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gam
Chính phủ cho phép trồng cây gai dầu một cách hợp pháp để sử dụng làm nguyên liệu thô công nghiệp.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiกำลังgam-langวิจัยwí-jaiสายพันธุ์sǎai-panป่านbpàanที่tîiทนแล้งton-lɛ́ɛngเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakให้hâiผู้pûuปลูกbplùukในnaiพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangภัยแล้งpai-lɛ́ɛng
Trường đại học đang nghiên cứu các giống gai dầu chịu hạn để đưa ra các lựa chọn cho người trồng ở những vùng dễ bị hạn hán.
2Danh từB1
sợi gai dầu; vật liệu gai dầu
sợi làm từ cây gai dầu hoặc các loại cây tương tự, dùng để làm dây thừng, dây bện hoặc vải thô
Ví dụ
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1dây thừng; dây chão2loại từ chỉ voi nhàเส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3Lượng từ: vật dạng sợi4gân; dây thần kinh5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)นี้níiนี้níi1này2cái nàyทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1được làm từ/bằng [cái gì]2làm [cái gì] từ [cái gì]ป่านbpàanป่านbpàan1cây gai; cây lấy sợi2sợi gai dầu; vật liệu gai dầuแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngkhỏe mạnh; cường trángและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ทนtonทนton1chịu đựng; cam chịu2chịu được; chống chịu3bền; có sức chịu đựng tốt (đồ vật)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Sợi dây thừng này được làm từ sợi gai, rất chắc và bền.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
ช่างเขียนchâang-kǐianว่าwâaใช้cháiผ้าpâaป่านbpàanทำtamผ้าม่านpâa-mâanเพราะprɔ́ระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีdâai-dii
Người thợ nói rằng anh ấy đã sử dụng vải gai để làm rèm cửa vì nó thông thoáng tốt.
ชุมชนchum-chonนี้níiปลูกพืชbplùuk-pʉ̂ʉtให้ได้hâi-dâaiเส้นใยsên-yaiป่านbpàanเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiทอtɔɔเป็นbpenผ้าpâaหยาบyàapสำหรับsǎm-ràpถุงtǔngและlɛ́เชือกchʉ̂ʉak
Cộng đồng này trồng các loại cây cho sợi gai để dệt thành vải thô làm túi và dây thừng.
Dân làng sử dụng sợi gai dầu để làm dây thừng buộc đồ.
Sợi dây gai dầu này rất dai, chịu được mưa và không dễ đứt.
ร้านráanหัตถกรรมhàt-tà-gamทอผ้าtɔɔ-pâaหยาบyàapจากjàakป่านbpàanเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiทำtamกระเป๋าgrà-bpǎo
Cửa hàng thủ công dệt vải thô từ sợi gai dầu để làm túi.
ช่างchâangประมงbprà-mongเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเชือกป่านchʉ̂ʉak-bpàanเพราะprɔ́เส้นใยsên-yaiมีmiiความkwaamฝืดfʉ̀ʉtพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀และlɛ́รับrápแรงดึงrɛɛng-dʉngได้ดีdâai-dii
Ngư dân chọn dây thừng gai dầu vì các sợi có độ ma sát phù hợp và khả năng chịu lực kéo tốt.
โรงงานroong-ngaanแปรรูปbprɛɛ-rûupทดลองtót-lɔɔngผสมpà-sǒmเส้นใยsên-yaiป่านbpàanกับgàpฝ้ายfâaiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความเหนียวkwaam-nǐiaoและlɛ́ลดlótการหดตัวgaan-hòt-dtuuaของkɔ̌ɔngผ้าpâa
Nhà máy chế biến đang thử nghiệm pha trộn sợi gai với bông để tăng độ bền và giảm độ co rút của vải.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bpàan
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |