ป่าน(bpàan)

Ý nghĩa

1Danh từB1

cây gai dầu

cây cần sa (Cannabis sativa) được trồng để lấy sợi; cây gai dầu

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ปลูกbplòokปลูกbplòok1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật (thân cao/thân gỗ)2nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5thân cây; gốc; cuống6lượng từ: cây; cột/trụป่านbpàanป่านbpàan1cây gai dầu2sợi gai dầu; vật liệu gai dầu3sợi gai xanh; sợi libe (địa phương)4vùng hoang dã; vùng đất hoang (văn chương)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)นำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngเส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1chất xơ (trong chế độ ăn)2sợi (sinh học; công nghệ)3lượng từ: bó; dải/sợi4sợi; tơ; sợi dệtมาใช้maa cháiมาใช้maa cháiđến và sử dụngทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâadệt vải
Dân làng trồng cây gai dầu để lấy sợi dệt vải.
2Danh từB1

sợi gai dầu; vật liệu gai dầu

sợi làm từ cây gai dầu hoặc các loại cây tương tự, dùng để làm dây thừng, dây bện hoặc vải thô

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ป่านbpàanป่านbpàan1cây gai dầu2sợi gai dầu; vật liệu gai dầu3sợi gai xanh; sợi libe (địa phương)4vùng hoang dã; vùng đất hoang (văn chương)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửเชือกchûueakเชือกchûueak1dây buộc2dây đài (quyền anh)3lượng từ cho dây/dây thừng4dây thừng; dây chãoมัดmátมัดmát1buộc; trói; bó lại2bó; xấp3lượng từ: bó/xấp4bó cơ (giải phẫu); lượng từ cho cơของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóa
Dân làng sử dụng sợi gai dầu để làm dây thừng buộc đồ.
3Danh từB2

sợi gai xanh; sợi libe (địa phương)

sợi gai xanh hoặc loại sợi libe chắc khỏe tương tự được dùng như sợi gai dầu (từ địa phương/nghĩa mở rộng)

Ví dụ

เชือกchûueakเชือกchûueak1dây buộc2dây đài (quyền anh)3lượng từ cho dây/dây thừng4dây thừng; dây chãoเส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1được làm từ/bằng [cái gì]2làm [cái gì] từ [cái gì]ป่านbpàanป่านbpàan1cây gai dầu2sợi gai dầu; vật liệu gai dầu3sợi gai xanh; sợi libe (địa phương)4vùng hoang dã; vùng đất hoang (văn chương)ราraaราraa1nấm mốc; mốc2giá; giá cả (từ cổ/văn chương)3thần; trẫm; ta (từ cổ/hoàng gia, ngôi thứ nhất số ít khiêm nhường hoặc số nhiều)เมmayเมmayngà ngà say (tiếng lóng)ซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1khỏe mạnh; sung sức2khỏe mạnh; tráng kiệnและláeและláevà (liên từ kết hợp)ทนทานton taanทนทานton taan1bền; bền bỉ2chịu lực tốt; cứng cáp; chống chịu tốtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Sợi dây thừng này được làm từ sợi gai, rất chắc và bền.
4Danh từC1

vùng hoang dã; vùng đất hoang (văn chương)

vùng hoang dã hoặc đất rừng hoang sơ (từ văn chương/từ cổ)

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ลึกléukลึกléuk1sâu vào (thời gian/giai đoạn) [adv.]2trầm (cao độ); trầm ồm (giọng nói)3sâu sắc; mãnh liệt4sâuเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiđi vào; tiến vàoป่านbpàanป่านbpàan1cây gai dầu2sợi gai dầu; vật liệu gai dầu3sợi gai xanh; sợi libe (địa phương)4vùng hoang dã; vùng đất hoang (văn chương)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịเงียบหายไปngîiap hăai bpaiเงียบหายไปngîiap hăai bpaibặt vô âm tín; lặn mất tăm
Anh đi sâu vào vùng hoang dã nơi không có con đường nào chạm tới, cho đến khi âm thanh của ngôi làng nhỏ dần rồi biến mất.

Từ liên quan