ป่าน(bpàan)

Ý nghĩa

1Danh từB1

cây gai; cây lấy sợi

Tên gọi chung của các loài cây được trồng để lấy sợi bền dùng làm dây thừng, chỉ hoặc vải; không chỉ riêng loài Cannabis sativa.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)3dân thường; công chúngปลูกbplòokปลูกbplòok1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ต้นdtônต้นdtôn1loại từ: cây; thực vật; cột2cây; thực vật3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ6thân cây; gốc; cuốngป่านbpàanป่านbpàan1cây gai; cây lấy sợi2sợi gai dầu; vật liệu gai dầuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchนำnamนำnam1mang; đưa; dẫn dắt2dẫn đường; dẫn dắtเส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1sợi; tơ; sợi dệt2sợi (sinh học; công nghệ)3loại từ: เส้น cho từng sợi; มัด cho bó sợi4chất xơ (trong chế độ ăn)มาใช้maa cháiมาใช้maa cháiđến và sử dụngทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâadệt vải
Dân làng trồng cây gai dầu để lấy sợi dệt vải.
Thêm 3 ví dụ
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonทดลองtót-longปลูกbplòokป่านbpàanในnaiเรือนกระจกreuuan grà-jòkเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaวิธีwí-teeดูแลdoo laeที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
Các nông dân đang thử nghiệm trồng cây gai dầu trong nhà kính để nghiên cứu các phương pháp chăm sóc phù hợp.
รัฐบาลrát-tà-baanอนุญาตให้à-nú-yâat hâiปลูกbplòokต้นdtônป่านbpàanอย่างyàangถูกกฎหมายtòok gòt-măaiเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenวัตถุดิบwát-tù-dìpทางtaangอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam
Chính phủ cho phép trồng cây gai dầu một cách hợp pháp để sử dụng làm nguyên liệu thô công nghiệp.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiกำลังgam-langวิจัยwí-jaiสายพันธุ์săai panป่านbpàanที่têeทนแล้งton láengเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmทางเลือกtaang lêuuakให้hâiผู้pôoปลูกbplòokในnaiพื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiangภัยแล้งpai láeng
Trường đại học đang nghiên cứu các giống gai dầu chịu hạn để đưa ra các lựa chọn cho người trồng ở những vùng dễ bị hạn hán.
2Danh từB1

sợi gai dầu; vật liệu gai dầu

sợi làm từ cây gai dầu hoặc các loại cây tương tự, dùng để làm dây thừng, dây bện hoặc vải thô

Ví dụ

เชือกchûueakเชือกchûueak1loại từ chỉ voi nhà2dây thừng; dây chãoเส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4Lượng từ: vật dạng sợi5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1làm [cái gì] từ [cái gì]2được làm từ/bằng [cái gì]ป่านbpàanป่านbpàan1cây gai; cây lấy sợi2sợi gai dầu; vật liệu gai dầuราraaราraa1ngừng; thôi; giảm bớt2hai ta; cả hai chúng ta (cổ, văn chương)3nấm mốc; mốcเมmayเมmayngà ngà say (tiếng lóng)ซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1khỏe mạnh; sung sức2khỏe mạnh; tráng kiệnและláeและláevà (liên từ kết hợp)ทนทานton taanทนทานton taan1bền; bền bỉ2chịu lực tốt; cứng cáp; chống chịu tốtมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Sợi dây thừng này được làm từ sợi gai, rất chắc và bền.
Thêm 7 ví dụ
ช่างเขียนchâang kĭianว่าwâaใช้cháiผ้าpâaป่านbpàanทำtamผ้าม่านpâa mâanเพราะpráwระบายอากาศrá-baai aa-gàatได้ดีdâai dee
Người thợ nói rằng anh ấy đã sử dụng vải gai để làm rèm cửa vì nó thông thoáng tốt.
ชุมชนchum-chonนี้néeปลูกพืชbplòok pêutให้ได้hâi dâiเส้นใยsên yaiป่านbpàanเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiทอtorเป็นbpenผ้าpâaหยาบyàapสำหรับsăm-ràpถุงtŭngและláeเชือกchûueak
Cộng đồng này trồng các loại cây cho sợi gai để dệt thành vải thô làm túi và dây thừng.
ชาวบ้านchaao bâanใช้cháiป่านbpàanทำtamเชือกchûueakมัดmátของkŏng
Dân làng sử dụng sợi gai dầu để làm dây thừng buộc đồ.
เชือกป่านchêuuak bpàanเส้นsênนี้néeเหนียวnĭiaoทนฝนton fŏnและláeไม่mâiขาดkàatง่ายngâai
Sợi dây gai dầu này rất dai, chịu được mưa và không dễ đứt.
ร้านráanหัตถกรรมhàt-tà-gamทอผ้าtor pâaหยาบyàapจากjàakป่านbpàanเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiทำtamกระเป๋าgrà-bpăo
Cửa hàng thủ công dệt vải thô từ sợi gai dầu để làm túi.
ช่างchângประมงbprà-mongเลือกใช้lêuuak cháiเชือกป่านchêuuak bpàanเพราะpráwเส้นใยsên yaiมีmeeความkwaamฝืดfèutพอเหมาะpo mòrและláeรับrápแรงดึงraeng deungได้ดีdâai dee
Ngư dân chọn dây thừng gai dầu vì các sợi có độ ma sát phù hợp và khả năng chịu lực kéo tốt.
โรงงานrohng ngaanแปรรูปbprae rôopทดลองtót-longผสมpà-sŏmเส้นใยsên yaiป่านbpàanกับgàpฝ้ายfâaiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความเหนียวkwaam nĭiaoและláeลดlótการหดตัวgaan hòt dtuuaของkŏngผ้าpâa
Nhà máy chế biến đang thử nghiệm pha trộn sợi gai với bông để tăng độ bền và giảm độ co rút của vải.