กระบวนการบังคับคดี(grà-buuan gaan bang-káp ká-dee)

Ý nghĩa

1Danh từC1

thủ tục thi hành án; thi hành phán quyết

các thủ tục pháp lý để thi hành phán quyết hoặc lệnh của tòa án, thường là trong các vụ án dân sự, bao gồm việc xin lệnh, kê biên hoặc tịch thu tài sản, bán đấu giá tài sản và phân chia tiền thu được

Ví dụ

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau khi (mệnh đề)2sau; tiếp sau (thời gian)ศาลsăanศาลsăan1tòa án2miếu; miếu thờ thầnมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaphán quyết của tòa ánแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpลูกหนี้lôok nêeลูกหนี้lôok nêe1con nợ; người mắc nợ2các khoản phải thu; tài khoản nợไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2nhượng bộ; chịu thua; khuất phục3thừa nhận; công nhận4cho phép; để choจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1trả tiền; thanh toán2giải ngân; chi trảเจ้าหนี้jâo nêeเจ้าหนี้jâo nêechủ nợก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu (làm gì)2bắt đầu; khởi đầuกระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeกระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deethủ tục thi hành án; thi hành phán quyết
Sau khi tòa án ra phán quyết, nếu con nợ từ chối thanh toán, chủ nợ phải bắt đầu quy trình cưỡng chế thi hành án.
Thêm 3 ví dụ
กระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeอาจจะàat jàซับซ้อนsáp sónและláeใช้เวลาchái way-laaนานnaanตั้งแต่dtâng dtàeการยึดทรัพย์gaan yéut sápสินsĭnไปจนถึงbpai jon tĕungการนำgaan namออกòkขายทอดตลาดkăai tôt dtà-làat
Quy trình cưỡng chế thi hành án có thể phức tạp và tốn thời gian, từ việc kê biên tài sản đến việc bán chúng tại các buổi đấu giá công khai.
ทนายความtá-naai kwaamแนะนำnáe-namว่าwâaควรkuuanศึกษาsèuk-săaขั้นตอนkân dtonในnaiกระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeให้hâiถ่องแท้tòng táeเพื่อให้pêuua hâiสามารถsăa-mâatติดตามdtìt dtaamทวงหนี้tuuang nêeคืนkeunได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Luật sư khuyên rằng nên nghiên cứu kỹ các bước trong quy trình thi hành án để có thể thực hiện việc thu hồi nợ một cách hiệu quả.
แม้máeจะชนะjà chá-náคดีká-deeแล้วláeoแต่dtàeความสำเร็จkwaam săm-rètที่แท้จริงtêe táe jingขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkŏngกระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeโดยdoiกรมgromบังคับbang-kápคดีká-deeในnaiการนำgaan namทรัพย์สินsáp sǐnของkŏngลูกหนี้lôok nêeมาmaaชำระหนี้cham-rá nêe
Ngay cả sau khi thắng kiện, thành công thực sự vẫn phụ thuộc vào hiệu quả của quy trình thi hành án của Cục Thi hành án trong việc dùng tài sản của con nợ để thanh toán nợ.

Phân tích từ

กระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1đoàn diễu hành; đội hình2quy trình; quá trình3đoàn, đội (lượng từ)Phần 1
+
การบังคับคดีgaan bang-káp ká-deeการบังคับคดีgaan bang-káp ká-deethi hành án; cưỡng chế thi hành ánPhần 2
กระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeกระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deethủ tục thi hành án; thi hành phán quyết