กระดึง(grà-deung)

Ý nghĩa

1Danh từB2

chuông đeo cổ; mõ bò

một chiếc chuông nhỏ, đặc biệt là loại được đeo quanh cổ động vật như bò hoặc trâu

Ví dụ

ชาวนาchaao naa ผูกpòok กระดึงgrà-deung ที่têe คอko วัวwuua เพื่อpêuua จะได้jà dâai รู้rúu ว่าwâa มันman เดินไปdern bpai กินgin หญ้าyâa ที่ไหนtêe năi

Người nông dân buộc một cái chuông quanh cổ con bò để biết nó đi lang thang ăn cỏ ở đâu.

Thêm 3 ví dụ

ตอนเช้าๆdton cháo cháo ฉันchăn มักจะmák jà ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang กระดึงgrà-deung ดังdang มาจากmaa jàak ทุ่งนาtûng naa หลังบ้านlăng bâan

Vào những buổi sáng sớm, tôi thường nghe thấy tiếng chuông bò vang lên từ cánh đồng sau nhà.

เสียงsĭiang กระดึงgrà-deung ที่têe ดังdang กระทบกันgrà-tóp gan เป็นจังหวะbpen jang-wà ช่วยให้chûuai hâi คนเลี้ยงkon líiang จดจำjòt jam และláe ตามหาdtaam hăa ฝูงfǔng สัตว์sàt ของkŏng ตนเองdton ayng ได้dâi ง่ายขึ้นngâai kêun

Tiếng chuông leng keng nhịp nhàng giúp người chăn gia súc nhận biết và tìm thấy đàn của mình dễ dàng hơn.

ในอดีตnai à-dèet การใช้gaan chái กระดึงgrà-deung แขวนคอkwăen ko ควายkwaai เป็นbpen ภูมิปัญญาชาวบ้านpoom-bpan-yaa chaao bâan ในnai การป้องกันgaan bpông gan สัตว์เลี้ยงsàt líang สูญหายsŏon hăai เมื่อmêuua ปล่อยให้bplòi hâi หากินhăa gin ตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat

Trong quá khứ, việc treo chuông quanh cổ trâu là một kinh nghiệm dân gian để ngăn gia súc bị lạc khi thả rông kiếm ăn tự nhiên.

Phân tích từ

กระgràPhần 1

+

ดึงdeungPhần 2

กระดึงgrà-deung